美国的

"American arms sales have been a prolonged prosperous Business, Bringing huge profits to the US military industry"

美国的军火销售经久不衰，为美国的军工业带来了丰厚的利润。

Acute foreign observers related American adaptiveness and inventiveness to this educational advantage.

外国敏锐的观察着将美国人的适应能力和发明创造能力与美国的教育优势联系起来。

The occasional dose of candid rhetoric from Washington's current ambassador to Jakarta, Robert Gelbard, has prompted howls of outrage from Indonesian politicians, regular protests outside the American embassy, and a nickname for Gelbard as "Ambo the Rambo."

美国的现任驻雅加达大使Robert Gelbard不时发表了一些花哨的言论，已经引起了印尼政治界的愤怒和不满，美国使馆外经常有示威活动，Gelbard还被取了个诨号"Ambo the Rambo。"

An Algonquian people known as the Nacotchtank inhabited the area around the Anacostia River in present-day Washington when the first Europeans arrived in the 17th century; however, Native American people had largely relocated from the area by the early 18th century.

一个Algonquian人称为Nacotchtank居住的周围地区Anacostia河在当今美国的第一个欧洲人当抵达17世纪，然而，本土美国人基本上迁往该地区的18世纪初。

A deeper reason may be that the antidrug money gives them a rare window into Morales's government.

其实背后的更大原因，应是美国的反毒经费让美国对莫拉雷斯政府拥有难得的影响力。

Still, I think most Afghans remain hopeful about their country's partnership with the U.S. and many echo the sentiment of Babi in A Thousand Splendid Suns, viewing the United States as a desirable place to live, and as a land of opportunity and hope.

然而，我想一些阿富汗人对於与美国的同盟仍抱持著希望，而且许多人和《灿烂千阳A Thousand Splendid Suns》中的巴比一样，仍视美国为值得向往的国家，一个充满机会与希望之地。

Earlier this year, the Institute for Defense Analyses released a study which concluded that the US export control system "appears to be out of step with today's world of global manufacturing, technology developments, and capital flows".

今年早些时候，美国国防分析研究院公布的一项研究报告得出结论称，美国的出口控制体系"似乎与当今世界的全球制造、技术发展和资本流动步调不一致"。

Eventually, I began to recall the observant 10-year-old I was when I arrived in this country. By the time I sat down in the late 1990s to write my memoir of growing up bicultural, there was a vast population of people like me, a strong and lively fellowship of hyphenated Americans.

后来，我开始回顾10岁时初来美国的感受。90年代晚期，我潜心将自己在双重文化背景中的成长经历集写成书，此时，我这种经历已大有人在，外裔美国人已构成一个庞大、活跃的群体。

And RAVO B.V., manufactures and markets worldwide a full range of street and parking lot sweeping, high-performance water-blasting equipment, municipal sewer and catch basin cleaning vehicles, industrial vacuuming and refuse trucks.

作为美国环境产品行业的领导者，上海联信结合美国的先进生产工艺、并针对中国市场的实际需求，对产品进行改良，并通过"多元本土化"管理，创造最大价值，实现迅速增长。

Speaking to reporters aboard the Alitalia airliner taking him from Rome to his first papal visit to the United States, Pope Benedict says the sex scandal has caused great suffering for the church and for him personally.

教皇本笃作为第一位访问美国的罗马天主教皇在搭乘意大利航班从罗马前往美国途中对记者说，性侵害丑闻为教会和他本人造成巨大的伤害。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。