美国的

Since the studies of ethnic identity become a topic in academic circle in the USA in 1950s, American folklorists have been treating identity as the very core of folklore studies.

自1950年代族群认同研究在美国学界成为一个话题以来，美国的民俗学家就把认同研究当作民俗研究的核心。

Western and southern states, libertarians and American exceptionalists believe that guns are part of the national fabric.

持自由论者和一些例外的美国人相信自由持枪是构成美国的一部分。

Intelligence, the J-10 might be slightly more manoeuvrable than the F-18E/F, which is slated to become the U.S. Navy's next principal combat aircraft.

根据美国的分析，J-10在机动性上将比即将成为美国海军主力战斗机的f18e/f略强。

American strategists do not think that China intends to attack the United States, but they know that China is going to be the second-biggest economy in the world in 10 or 15 years' time.

美国的战略家们不认为中国有意攻击美国，但他们知道，中国将成为世界第二大经济体，在世界上，在10年或15年的时间。

Washington's employment is largely based on federal government jobs in the district.

美国的就业机会主要是根据美国联邦政府中的工作区。

Most of the world sympathised with America after September 11th, but a large and prickly chunk of it now sees its war against terrorism as a war against Islam.

楼主翻译成：9.11事件后世界大多数国家同情美国的遭遇，但是现在美国的大部分强硬派现在已经将反恐战争定义为反伊斯兰战争。

Most of Jordan's so-called East Bankers (ie, those who are not Palestinian) are equally hostile to American policy, sympathising strongly with the "resistance" by their Sunni co-religionists against the new Shia-dominated order in Iraq.

他们憎恨美国对以色列心怀偏见。大部分约旦人称之为&东海岸人&同样对美国的政策很不满，他们支持和他们同个教派的逊尼派教徒，反对伊拉克由新什叶派统治。

His argument that modernisation does not necessarily entail Westernisation also looks prescient: why should the Chinese embrace the American economic model when it seems to produce such economic havoc?

而其&现代化&不必牵涉&西化&的观点也颇具远见：既然美国经济模式可能导致这样一场经济浩劫，中国人又为何非得走美国的老路呢？

His argument that\r\nmodernisation does not necessarily entail Westernisation also looks\r\nprescient: why should the Chinese embrace the American economic model\r\nwhen it seems to produce such economic havoc?

而其\&现代化\&不必牵涉\&西化\&的观点也颇具远见：既\r\n然美国经济模式可能导致这样一场经济浩劫，中国人又为何非得走美国的老路呢？

The AFL-CIO is the biggest trade union in America, and it is alsoone of the political interest groups.

美国的劳联—产联是美国最大的工会组织。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。