美国的

Democratic vice-presidential candidate John Edwards was wrong: there aren't two Americas.

民主党副总统候选人爱德华兹的&有两个美国&的说法错了：没有两个美国。

Prevents them from aggressively selling dollars outright, their switch from long to short-dated securities is a precautionary measure in case they need to move money around,' Ms.

虽然对美国的依赖使得中国无法大规模抛售美国国债，但中国的转变不失为一种防范措施，以防将来资金短缺。

Environmental Protection Agency, about 40 percent of American freshwater fish and amphibian species, including this red-sided dace, are classified as being at risk.

根据美国的环境保护机构，大约有40％的美国淡水鱼和两栖类，包括这条红边鱼，也已经列入处于风险。

America's squeaky closet doors may have swung open far enough for a gay rodeo circuit to flourish. But let's not kid ourselves. In large segments of American society, especially in sports and the military, those doors remain sealed. Another recent film, Jarhead in which Mr.

在美国，一场同性恋牛仔竞技巡回表演可能会在小范围内开花结果，可是不要欺骗自己了，在美国的主流社会，特别是体育界和军事领域，大门是紧关的。

Title IX of the Education Amendments of 1972 states "No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any education program or activity receiving Federal financial assistance."

1972年美国教育法修正案》第九章声明&在美国的任何接受联邦财政补贴的教育项目或活动中，任何人不得因其性别被拒绝入学，被剥夺权益，或受到歧视。&

In 1992 only about 15 percent of the old-growth forests that once covered the United States remained, and some conservation groups fear that at current rates of cutting, most of the old-growth forests of the United States will be gone within 15 to 20 years.

到1992年，覆盖美国的原始森林只有15%依然存在，很多保护团体担心，依目前的砍伐速度，美国大部分原始森林会在15到20年内消失。

As the dominant culture in the United States, White culture is the foundation of social norms and organizations.

作为美国的主导文化，白人文化是美国社会规范和结构的基础。

Explained the map of the states, told about the the weather, the university system, etc.

还有，有一本很有用的书告诉了所有有关美国的信息，解释了美国地图，天气和大学制度等等。

To promote the foreign policy of the United States by authorising the continuation of commercial, cultural, and other relations between the people of the United States and the people on Taiwan.

二 授权继续维持美国人民与台湾人民间的商务、文化与其他关系，俾促进美国的外交政策。

But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilised and undermined the American economy.

然而，正是这些规则导致了美国的贸易赤字，从而动摇并侵蚀了美国经济的根基。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。