美国的

Thirteen dollars a day is the poverty line in America, sothis category might be described as people who are middle-class bydeveloping-country standards but not by American ones.

每日13美元是美国的贫困线，所以这类人在发展中国家就是人们眼中的中产阶级了，但是在美国却不是。

This dissertation treats all my domestic enterprises being suffered anti-dumping investigations and lawsuits by U.S. as a starting point, studies the subrogate country system, and attempts to find out a feasible road for Chinese enterprises to obtain a more favorable position in the anti-dumping lawsuits.This dissertation divides into five chapters.Chapter one.

本文以我国国内企业遭到美国的反倾销调查和诉讼为出发点，对美国替代国制度进行研究，试图为我国企业在反倾销诉讼中取得较为有利的地位寻找出一条可行之路。

Because of the common law tradition, the bulk of American contract law is judge-made case law and is, for the most part, uncodified.

由于美国的法律传统，大量的美国合同法是由法官造法，所以绝大部分没有编成法典。

Specifically, the Administration had claimed that the Executive Branch has the unilateral, unreviewable constitutional authority to deem any person (even a U.S. citizen here in the U.S) an "enemy combatant"- and, on that basis, to detain that person indefinitely without access to lawyers or courts.

特别地，政府声称执行部门享有单方面的，无须检查的宪法权力认定任何人（甚至一个在美国的美国公民）是&敌方战斗人员&—并且，基于此，无期限地不经律师或者法院拘留那个人。

According to one US State Department official who spoke on condition of anonymity, US policy towards Laos is the same as before Vang Pao's arrest.

据一位美国国务院官员谁透露姓名的，美国的政策走向，老挝和以前一样王宝被捕。

A sense of waning power is not just bad for the self-esteem of Americans.

美国力量的变弱不仅仅有伤于美国的自尊。

President Bush said the nation's financial system is basically sound.

美国总统布什称美国的金融体系基本上还是可靠的。

America's insurance guarantee fund system has become an important part of the post-mortem supervision in American insurance supervision system.

美国的保险保障基金体系已经成为美国保险监管制度中事后监管的重要组成部分。

Non-profit organizations in the United States looking to register need to draw up the proper documentation in order to be tax-exempt and/or tax-deductible with the IRS.

在美国的非牟利机构如果要注册的话，需要提供适当文件来申请美国国税局的免税或者可免税项。

In order to sign statements of actuarial opinion, however, American actuaries must be members of the American Academy of Actuaries.

然而，为了签署精算师意见陈述书，美国的精算师必须是美国精算师学会的会员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。