美国的

Ellis Island is in New York Harbor. It was once the main immigration center known as the "Gateway to America."

埃利斯岛位于纽约港内，它曾经是美国主要的移民中心，曾被人称为"美国的大门"。

The Federal Reserve, the central bank of the United States, regulates the U.S. monetary system.

总结 Summary 联邦储备——美国的中央银行——管理美国的货币体系。

When China National Offshore Oil Company tried to buy America's UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States.

当中国海洋石油总公司在两年前企图收购美国的优尼科公司时，在美国的政界激起了轩然大波。

And that's why America will embrace her as the next First Lady of the United States.

同时这也是为什么美国将接纳她成为美国的下一位第一夫人的原因。

The commander of the U.S. Pacific Fleet, Admiral Gary Roughead, says the deployment is designed to make a point about U.S. naval power, and how it can be used in peaceful ways.

美国太平洋舰队司令 Gary Roughead ，说这次航行是有计划的显示美国的海军力量，已经它怎样利用于和平。

As a result, the essence of the US foreign economic aid is still to maintain its national interests.

同时，从本质上而言，美国对外经济援助的实质仍然是为了维护美国的国家利益。

It also injects a grain of doubt into the minds of free-spending U.S. policy makers when it comes to assuming that China will always be there to snap up the country's debt.

数据还让花钱大手大脚的美国决策者有所清醒，而不是一味地以为中国将会永无休止地抢购美国的债务。

At the same time, he noted that the huge U.S. trade deficit with China is fueling protectionist sentiment in the United States.

与此同时，他指出，美国对中国的巨大贸易逆差，助长了美国的保护主义情绪。

The Jazz influence that George Gershwin and other musicians introduced into their music is obviously American because it came from American musical traditions.

爵士乐反应了George Gershwin和其他的音乐家将其音乐带入美国这是因为它起源于美国的传统。音乐

First the civil rights movement arrived, a movement that even in its early, halcyon days fundamentally challenged the existing social structure and forced Americans to choose sides.

首先，民权运动生机勃勃。早在运动初期声势尚小的时候就从根本上挑战了美国的社会结构，并且要求美国人做出选择。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。