美国的

Johnson is sworn in as the 36th President of the United States.

当天的晚些时候，美国副总统林顿·B·约翰逊宣誓就任为美国的第36任总统。

The main narrative of The American Failure in China also supports this view: as the territorial integrity and the sovereignty of China were offended again and again by Japan and suffered real damage, the USA did actually not fulfill their "moral" duties, they did not send a military force to ensure the integrity of China's territory and sovereignty, but the American experts of international strategies knew clearly that "China was in a position where it impossibly could protect herself, and an alliance with China would certainly not increase our power, it would on the contrary constitute an additional duty which we would have to fulfill" p.

美国在中国的失败》一书的论述主线支撑了我们的这一论断：当中国的领土和主权的完整一次又一次受到日本的实际损害时，美国并没有担当"道义"角色，派出自己的武装力量捍卫中国的领土和主权完整，而美国的国际战略学家清楚知道，"中国在军事上处于绝对无法自救的境地，与中国结盟当然并不意味着会增加我们的力量，相反会成为我们必须履行的额外义务"（页512）。

Viewing Obama as first afro-american president is not same as seeing him as successor of George Bush to America's highest office.

看奥巴马作为第一非裔美国总统是不是一样看到他的继任者布什政府向美国的最高职位。

This is not the case in America, because America is safe against aggression.

这不是美国的情况，因为美国没有被侵略的危险。

The most immediate effect of anger over US interference lay in the 1899-1901 war waged by Emilio Aguinaldo and the Filipinos against the US, which was actually bloodier than the Spanish-American War itself.

最直接的效果愤怒美国干涉在于1899年至1901年战争埃米利奥阿吉诺多和菲律宾对美国的，实际上比血腥美西战争本身。

In the US, Alcoa will take over operations of the US-based joint venture.

而美国铝业公司也将接管在美国的合资企业的运营。

American unions had their greatest influence in the fifties and sixties. In nineteen fifty-five, the American Federation of Labor joined with the Congress of Industrial Organizations . The first president of the A.F.L.

美国的工会有最大的影响是在五十年代和六十年代，1955年，美国劳动力联盟和工业组织联合会合并，第一任A.F.L。

This is the psychological strategy of the United States, using the slogan of freedom and democracy promotion Americanism psychological warfare against enemy camp.

这就是美国的心理战略，利用自由民主的口号宣传美国主义对敌方阵营进行心理战争。

Antidumping law is one of the most contentious features of American trade policy.

美国的反倾销法律是美国贸易政策中引起最大争议的问题。

Calvados must be made in Normandy in France or Maine in the USA, otherwise it may not be called Calvados (other names for apple brandy include applejack, a popular name in the USA).

苹果白兰地是由法国南部和美国的苹果制成，其他的则不能被称为苹果白兰地。在美国则通常称为applejack

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。