美国海军

It was an honor to address some of America's newest sailors and Marines as their Commander-in-Chief.

能以三军统帅的身份向美国新一批的海员和海军战士讲话，让我感到非常荣幸。

Privacy Suite is used by federal agencies, the US Army and Navy, and the United Nations.

隐私Suite是所使用的联邦机构，美国的陆军和海军，和联合国。

In the second day I arrieved at the Hawaii, I immediately went to the Pearl Harbor and visited the The USS Arizona memorial.

珍珠港，举世闻名的地方，我到夏威夷的第二天早上就去珍珠港参观美国军舰亚利山那号纪念堂。1941年12月7日，日军偷袭珍珠港，美军战舰亚利山那号的甲板被1760磅重的炮弹击中，引爆了舰首的弹药库，九分钟之内，全舰连同1177名海军将士一并沉没（据亚利山那号纪念堂发的中文资料）。

Naval base on Midway is now a peaceful refuge for albatrosses and other wildlife.

二战时候的一个著名战场，美国的海军基地，现在已经成为了信天翁和其他野生动物安宁的避难所。1942年6月4日，在珍珠港偷袭事件6个月之后，美军在桑德岛和更小的东岛上抵制了日军的轰炸机。

Many of the issues that create conflict in U.S.-Chinese relations are well known: an enormous bilateral trade deficit, disputes over the value of China's currency, protections for U.S. intellectual property, the dollar's role as international reserve currency, conflicts over human rights, naval altercations, protectionist threats from both sides, and disagreements over how best to handle North Korea's Kim Jong Il.

导致美中关系发生冲突的许多问题都已众所周知：双边的巨额贸易逆差、对人民币汇率的争议、对美国知识产权的保护、美元在国际储备货币中的作用、人权问题、海军对峙、双方的保护主义威胁、以及在对付金正日政权的最佳方式上的分歧，等等。

And other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.

美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马里海盗，但劫持活动在今年早些时候减少后，近几个星期又开始增多。

A few American colleges provide a free education, including the military and Merchant Marine academies.

较少的一些美国学院会提供一个免费的教育，这些学校包括军事学院和海军商学院。

And Swedish navies by enhancing overall anti-submarine warfare proficiencies and further strengthening the relationship between the two countries.

瑞典官员说，&哥特兰&号和她的艇员在联合演习中发挥了很多重要作用，这次演习通过增强全面的反潜战熟练程度和进一步巩固两国间的关系使美国和瑞典海军相互都受益非浅。

We all know with our current navy power there is no way we can defeat both Japanese and US navy head on at open sea, not to mention even we can we don't have the reason to do so.

我们都了解我们目前的海军力量现在是不能可能有办法在海上同时击败美国和日本的，即便我们能我们也没有理由这样做（译者：是不是我理解错了？）。

It was shortlived; a panel of scientists sailed into the picture to recommend that the U.S. satellite become a project for the International Geophysical Year, and decided to put their money on the beautifully designed but totally untried Navy Vanguard.

它存在的时间并不长；一个科学家的的建议进入视野，他建议美国卫星称为国际地球物理年的一个项目，决定放他们的资金到漂亮设计并且完全没有实验的海军先锋的建设中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。