美国标准

Market. Working to meet strict ASTM standards, sales manager Cookie Xiong said the firm also builds its own tools.

其销售经理Cookie Xiong表示：&为了符合美国试验材料学会严格的标准，我公司将建造自用模具。&

Finally,whether you are citizens of America or citizens of the world,ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we asd of you.

最后，不管你是美国公民还是其他国家的公民，请以同样的高标准要求我们，就像我们要求你们的那样，也要求我们贡献出力量，作出牺牲吧！

The primary outcome was development of diabetes according to American Diabetes Association criteria.

主要结果是根据美国糖尿病协会标准的糖尿病病情发展。

When President Barack Obama arrives in Shanghai for a four-day China visit, he will be accorded all the normal pomp and circumstance: He'll mingle with top leaders and ordinary people, local media will be filled with stories, and speeches will be rife with words like 'vision' and 'partnership.

当美国总统奥巴马抵达上海开始他为期四天的对华访问之时，展现在他面前的将全部是标准的迎宾仪式和访问场景。他将会见高层领导以及平民百姓；本地媒体将满是他的报导；所发表的讲话也将此尽是些诸如&远景&和&合作伙伴&这样的词汇。

Wherever the standard of freedom and independence has been or shall be unfurled, there will her heart, her benedictions and her prayers be.

无论自由和独立标准已经或将会出现在哪里，那里都会有美国的精神、祝福和祈祷。

Wherever the standard of freedom and independence has been or shall be unfurl ed, there will her heart, her benedictions and her prayers be.

无论自由和独立标准已经或将会出现在哪里，那里都会有美国的精神、祝福和祈祷。

In a study of 88 patients published last month in the American Journal of Psychiatry, they found that those who participated in the program improved significantly more than those who received more standard supportive therapy.

美国精神病学杂志》上个月发布的对88名患者的调查发现，比起那些接受更加标准的支持性治疗的患者，参加该计划的患者进步要大得多。

The standard American Santa was formed by the end of the 1920s - life-size, in a red fir trim suit.

标准的美国圣诞老人到二十世纪二十年代末成型–真人大小，穿着红色冷杉装饰的外套。

Popcorn, from the verb pop and the noun corn, fits these criteria because the first recorded use of the word is found in Memorable Days in America, an account written by the British traveler William Faux and published in London in 1823:"I crossed the Big Wabash ... at La Valette's ferry, where is beautiful land ... and two lonely families of naked-legged French settlers from whom I received two curious ears of poss corn."

Popcorn 源于动词 pop 和名词 corn，并且它适应这些标准，因为有关这个词的最早记录见于由英国旅行者威廉·福克斯所著的、1823年在伦敦出版的游记在美国的难忘日子中，福克斯在其中写道：&我在瓦莱特码头渡过大瓦伯许河，那儿有美丽的田地…及两个孤零零的法国家庭，他们都是赤脚的法国拓荒者，从他们那儿我得到了两根奇怪的玉米棒。&

In the last few years, there has been increasing interest in inspection of GCP compliance. Although this has been a regulatory requirement in the USA for many years, inspectorates have only just started in countries such as Austria, Denmark, France, Finland, Germany, Japan, The Netherlands, Norway and Sweden. There are problems in finding good inspectors, in deciding on the final standards for inspections and in imposing sanctions for non-compliance.

在过去的几年里，对GCP依从性的视察正在增加，尽管这在作为美国法规要求已经许多年了，视察仅在澳大利亚、丹麦、法国、芬兰、德国、日本、荷兰、挪威、瑞典等国家实行，在寻找好的视察员、指定最后的视察标准和对不符合规范的处罚等方面还有些问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。