美国标准

The Nano Europa, a plusher version that meets Western safety and emissions standards, will go on sale in 2011, with an American version due a year or so later.

Nano Europa这款更豪华的车型达到了西方国家的安全及排放标准，将在2011年开始出售。而另一款美国车型也将于1年后左右上市。

He has pushed the idea of renegotiating trade agreements to raise labour standards, by implication making it more expensive for US companies to outsource jobs.

他曾力挺重新就贸易协定进行谈判的想法，以提高劳工标准，言外之意就是提高美国企业将工作外包的成本。

The consumption of sugar-sweetened beerages has been linked to rising rates of obesity in the United States. The standard explanation is that energy-containing liquids are less satiating than are solid foods. Howeer, purely physiologic mechanisms do not fully account for the proposed links between liquid sugar energy and body weight change.

在美国，加糖饮料的消费与肥胖症的上升有直接关系，标准的解释是包含液体的能力食物比固体食物不会产生烦腻感，然而，纯生理的机制并不能充分地解释在流体糖能量和体重变化的关系。

Around the country as school performance is spotlighted by disappointing standardized test results, cash-based incentives are being tried out.

随着美国各地的学校的标准考试成绩越来越不理想，金钱奖励开始被尝试。

The federal minimum wage has stayed at $5.15 since September 1997. At this level, it is worth 27% of average hourly wages for all employees other than those working in agriculture or for the federal government—far stingier[3] than Britain's rate.

自 1997 年 9 月以来，美国联邦最低工资始终保持着 5.15 美元的水平，相当于所有雇员(除从事农业工作或在联邦政府谋职的人外)平均每小时工资水平的 27%，远低于英国的标准。

The federal minimum wage has stayed at $5.15 since September 1997. At this level, it is worth 27% of average hourly wages for all employees other than those working in agriculture or for the federal government—far stingier[3] than Britains rate.

自1997年9月以来，美国联邦最低工资始终保持着5.15美元的水平，相当于所有雇员（除从事农业工作或在联邦政府谋职的人外）平均每小时工资水平的27％，远低于英国的标准。

In fact, if all countries would work together to implement the same environmental standards, we would not have the problem created by the U.S. requirement for the use of TEDs.

事实上，如果所有的国家能共同贯彻执行同样的环境标准，我们就不会碰上那个因美国要求使用 TEDS 而产生的麻烦了。

If used alone as a measure of poverty, it vastly underestimates the number of poor families in the U.S.

如果单独以这个数据作为判定贫穷的标准，就大大减少了美国贫困家庭的数量。

Then, in 1882, the United States created 4 standard time zones, still in use today.

然后，在1882年，美国创造了4区的标准时间，目前仍在使用的今天。

The exemptions embodied in Section 110(5) fall within the Article 13 standard.

在美国版权法110节第5段中含有的例外符合《trips协定》第13条的标准。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。