美国标准

RPS in several states are effectively a demand-side subsidy, while some municipalities are pursuing FITs, and others are pursuing municipally financed rooftop PV systems paid for through property tax increases.

美国几个州实行的可再生能源配比标准是实际上是给需求方提供的一项补贴，而一些市政当局则推行上网采购补贴政策，其他一些市政当局通过提高物业税来支付屋顶光伏系统费用。

The biological feedback technology may direct the exercises of pelvic muscles correctly to help pelvie myodynamia to return to normal gradually and to reach the aim of the more effective treatment.

按照美国国立卫生研究所分类标准[2]，Ⅲ型慢性前列腺炎，亦称慢性骨盆痛综合征(chronic plevicpainsydrome，CPPS)更为常见，据一项研究表明，在600例CP中，CPPS占31%[3]。

In 2000 approximately 101 million Americans lived in areas that did not meet at least one of the standards for criteria air pollutants.38 As of September 2000 there were a total of 114 nonattainment areas.39 The map in Figure 5-7 shows these nonattainment areas.

在2000年接近10100万美国人生活在连一条关于空气污染物标准都未达到的地区。到2000年九月，总计有114个未达标地区。当一得去每日平均每小时的词浓度超过国家空气质量标准时，该地区被定一位未达标为达标地区。图5-7的地图显示了这些未达标地区。

The bio-diesel oil from Pistacia chinensis Bunge has fuel properties within tile limits prescribed by American (ASTM PS121-1999) standards, which is an attractive alternative fuel.

黄连木生物柴油的黏度、闪点、十六烷值等指标符合美国ASTM PS121-1999生物柴油标准，是一种理想的可替代燃料。

The postelection polls may have been poorly composed, but the broader question of shared values-the standards and principles that the majority of Americans deem important in their lives, and in the life of the country-should be the heart of our politics, the cornerstone of any meaningful debate about budgets and projects, regulations and policies.

选举后的民调也许一直不令人舒心，但是共享价值观（大多数美国人觉得他们的生活和国家活动中重要的标准和准则）引出了更加广泛的疑问，这应该是我们政策方针的重中之重，也是所有关于国家预算、计划、调控和政策的有意义的辩论的基础。

At the same time my factory always insist with " With artificial book, the mood factory " of science and technology; Policy, positive transfer technical talent, develop talent advantage fully, to make the product that factory produces have higher technical content , make product quality always relatively steady, but, face the increasingly intense competitive and foreign safe, sanitary standard control of international market that becomes harsh day by day , factory leading decision layer know establishment highly scientific perfect production system for ensuring pressingness and the importance of product quality, decision lose according to export quality clearance American potter factory confirmation and present international quality management system.

同时我厂一直坚持以以人为本，科技兴厂的方针，积极引进技术人才，充分发挥人才优势，从而使本厂生产的产品具有更高的技术含量，使产品质量一直相对平稳，但面对日益激烈的国际市场竞争和国外日趋苛刻的安全、卫生标准管制，厂领导决策层高度认识到建立科学完善的生产体系对确保产品质量的重要性和紧迫性，决定按照出口质量许可证、输美国陶瓷工厂认证和当今国际质量管理体系。

Results51 were conducted presurgery measures, postoperativecare, exercise functionnel, 48 were followed up for 6~26 months, the effects are satisfactory and the results are good with the average score of 84.8 according to the evaluation standards of American...

结果51例经过术前处理，术后护理、功能锻炼等护理措施，48例患者随访6~26个月，采用美国足与踝关节协会的标准评分，平均为84.8分，结果优良，效果满意。结论系统的整体护理在促进跟骨骨折内固定术后切口愈合的过程中，具有重要意义。

For those of us who were trained in a psychoanalytical approach to the patient which was characterised as patient centred, and which acknowledged that the effort to understand the world of the other person entailed an awareness that the treatment was essentially one of mutuality and trust, the American Psychiatry Association's Diagnostic Criteria for Schizotypal personality was always a cause for alarm.

对于我们中那些接受过以病人为中心的和声称理解其他人的世界的努力使了解治疗本质上是一种互动和信任这一事实成为必要的对病人的心理分析方法训练的人们来说，美国精神病学协会对分裂人格的诊断标准总是警报响起的原因。

For those of us who were trained in a psychoanalytical approach to the patient which was characterised as patient centred, and which acknowledged that the effort to understand the world of the other person entailed an awareness that the treatment was essentially one of mutuality and trust, the American Psychiatry Association's Diagnostic Criteria for Schizotypal personality was always a cause for alarm.

对我们这些受训谁在精神分析的方法对病人的特点是为病人为中心，并承认，努力了解世界上其他人包括自我意识的治疗基本上是一个相互信任的美国精神病学协会的诊断标准为分裂型人格一直是令人震惊。

For those of us who were trained in a psychoanalytical approach to the patient which was characterised as patient centred and which acknowledged that the effort to understand the world of the other person entailed an awareness that the treatment was essentially one of mutuality and trust the American Psychiatry Association's Diagnostic Criteria for Schizotypal personality was always a cause for alarm.

对于我们中那些接受过以病人为中央的和声称理解其他人的世界的努力使了解治疗本质上是一种互动和信任这一事实成为必要的对病人的心理分析方法练习的人们来说，美国精神病学协会对分裂人格的诊断标准总是警报响起的原因。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。