美国标准

Just to be clear, I'm not about to rehash the standard American complaint that Europe's taxes are too high and its benefits too generous.

明确的说，我不打算重复美国人对欧洲的标准指责：税负过高，福利太好。

Federal Reserve's Senior Loan Officer Survey indicate that banks continue to maintain tight standards for borrowers, but also that loan demand remains soft.

对美国联邦储备委员会的《高级贷款官普查报告》的反应表明，银行都不仅继续对借贷者保持严格的标准，而且贷款需求也仍然疲软。

Or has the United States progressed so far rightwards that the right now is the norm?

还是美国右倾发展到现在，右已经成为现在的标准了吗？

According to your American standards of law and order, won't the rioter on the LA street being shot at?

试译之：按照你们美国人的法律标准及做事原则，洛杉矶街头的暴徒不会被射击吧？

All the products of 'rocking horse' series are according to the European EN-71 and U.S.ASFM-F963 standard.

摇摇马系列产品全部符合欧洲 EN —71，美国 ASFM — F963玩具安全标准。

The company's products meet the quality standards of the United States SAE.

本公司产品质量均达到美国SAE标准。

As always, this helmet complies with US Consumer Product Safety Commission's safety standards for bicycle helmets.

一如往常，这头盔符合美国消费者产品安全委员会的安全标准的自行车头盔。

America lagged behind Europe in match technology and safety standards.

美国在火柴技术和安全标准上是落后于欧洲的。

The independent testing bodies, American Society of Sanitary Engineering and Canadian Standards Association, have validated the valve's primary and preventative functions.

独立的检测机构，美国卫生工程协会和加拿大标准协会，对于阀门的主要性能和预防性能进行检测认证。

Amid the revolutionary fervour of the 1960s, says Mr McWhorter, many blacks learned that "America's racism rendered it unworthy of any self-regarding black person's embrace and that therefore blacks were exempt from mainstream standards of conduct."

麦克沃特说，在60年代革命激情中许多黑人认识到，"美国种族主义对任何尊重自我的黑人的投入不屑一顾，因此把黑人排斥在主流社会的衡量标准之外"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。