美国总统就职日

In the United States, Inauguration Day is the day on which the President of the United States is sworn in and takes office.

在美国，就职日是这一天的美国总统宣誓就职，并就职。

Inauguration Day recognizes the swearing into office of a newly elected President of the United States.

这天不同的州有不同的庆祝方法。有些州放假一天。总统就职日是美国新当选的总统宣誓就职的日子。

It is January 21, 2009 today. The American President Obama has finished his inauguration.

今天是2009年1月21日，美国的奥巴马总统已经宣誓就职了。

Chief Justicer Renquist, President Carter, President Bush, President Clinton, distinguished guests and my fellow citizens, the peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country.

2000年1月20日中午，乔治·沃尔克·布什宣誓就任美国第54任总统，其就职仪式持续了近一个小时。

The forty-fourth president, and first African-American president, was inaugurated last January twentieth.

他是美国第44任总统，以及首位非洲裔美国总统，他于去年1月20日宣誓就职。

The forty-fourth president, and first African-American president, was inaugurated last January twentieth.

奥巴马是美国第44任总统，也是第一位非裔美国总统，于去年12月20日就职。

The forty-fourth president, and first African-American president, was inaugurated last January twentieth.

他是美国第44任总统，以及是首位非洲裔籍美国总统，他于去年1月20日宣誓就职。

Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee.

美国当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)，第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。以下为演讲全文实录

Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee.

中国日报网环球在线消息：美国东部时间1月20日中午12时左右，美国第44任总统贝拉克·奥巴马发表就职演说，全文如下

Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee OBAMA: My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust

美国当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)，第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。以下为演讲全文实录

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。