美国城市

Matson Memorial Award in recognition of outstanding contributions in the field of transportation engineering; the 1995 Pyke Johnson Award of the Transportation Research Board for best paper in planning and administration delivered at the TRB Annual Meeting; and the 1988 Harland Bartholomew Award of the American Society of Civil Engineers for contribution to the enhancement of the role of the civil engineer in urban planning and development.

Matson Memorial，该奖授予那些在交通工程领域做出杰出贡献者；1995年Johnson Award，授予美国运输研究年度大会最佳论文获得者；1988年Harland Bartholomew Award，由美国土木工程协会授予在城市规划和发展中为凸显土木工程作用而做出杰出贡献者。

Many people fear the United States is thinking, behavior, The worldwide spread of values that will lead to "the entire city into a completely Americanized town."

令许多人恐惧的是美国思想模式、行为模式、价值观念在全世界的传播是否会导致&整个城市变成完全美国化的一个城镇&。

The Iranians will also likely retaliate by attacking Israel's cities with ballistic missiles (possibly topped with chemical or biological warheads); by prodding its local clients, Hezbollah and Hamas, to unleash their own armories against Israel; and by activating international Muslim terrorist networks against Israeli and Jewish - and possibly American - targets worldwide (though the Iranians may at the last moment be wary of provoking American military involvement).

伊朗人也将有可能进行报复，攻击以色列的城市与弹道飞弹（可能突破与化学或生物武器的弹头）；由厂商，其本地客户，真主党和哈马斯，释放他们自己的armories对以色列，并通过激活国际穆斯林恐怖网络的针对以色列和犹太人-可能美国-世界各地的目标（虽然伊朗人可能在最后时刻警惕的挑衅，美国军事介入）。

The Iranians will also likely retaliate by attacking Israel's cities with ballistic missiles (possibly topped with chemical or biological warheads); by prodding its local clients, Hezbollah and Hamas, to unleash their own armories against Israel; and by activating international Muslim terrorist networks against Israeli and Jewish - and possibly American - targets worldwide (though the Iranians may at the last moment be wary of provoking American military involvement).

伊朗人也将有可能进行报复，以导道飞弹攻击以色列的城市（可能加上化学或生物武器的弹头）；或由其&代理人&，如真主党和哈马斯，对付以色列，并通过激活国际穆斯林恐怖网络对付以色列和犹太人-可能包括美国-世界各地的目标（虽然伊朗人可能在最后时刻不希望挑衅美国的军事介入）。

Office of Management and Budget for use by federal agencies in collecting, tabulating and federal statistics.

在我们编译的清单中，可以看到由美国管理和预算办公室联邦政府机构收集，由联邦统计局出版的收益潜力和生活开支排名在美国前50的城市的信息。

That's what Americans mean – or should mean – when on this day, amid fireworks and small-town parades and wildly multi-ethnic cookouts in great city parks, they say or sing,"God Bless America"!

这就是美国，这就是美国人-或者说这应该就是美利坚合众国-当7月4日，独立日的到来，在大城市的公园里，烟花簇放，来自各个小镇的游行队伍整装出发，到处都是来自各地的小吃。

Second, African Americans spread throughout the USA only to find themselves segregated again in ghettoes of the cities to which they migrated, although they remain minorities.

二 非洲裔美国遍及美国只有找到自己的城市隔离再隔离它们移民，虽然他们仍少数民族。

Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.

即便如此，美国政府还是提醒美国人对香烟，殴打，甚至挟持汽车引以为戒，尤其是在大城市的夜生活期间和购物区。

Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.

即便如此，美国政府还是提醒美国人对香烟(文中为muggling，此处为译者暂时的译法)，殴打，甚至汽车挟持等要警惕，尤其是在大城市的夜生活期间和购物区。

Our Urbanist in Chief may sit in the Oval Office, but Americans continue to vote with their feet for the adopted hometown of widely disdained former President George W.

我们的城市规划主管仍在美国白宫高居其位，然而美国选民们却继续&用脚投票&，支持臭名昭著的前总统乔治·W。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。