美国国会

I shall ask this Congress for greatly increased new appropriations and authorizations to carry on what we have begun.

罗斯福总统要求国会根据租借法案，把必要的武器装备提供给那些总统认为其防御对美国利益至关重要的国家。

Although the United States to rescue the market effects of monetary policy, China will have an impact, but the expert also admitted that China in the short term interest rates are not likely to move.

虽然美国拯救货币政策的市场效应，中国会产生影响，但专家也承认，在短期利率中国不可能移动。

It was only by happenstance that I found myself in both Beijing and Dubai this past week -- two of the more recent flashpoints in a US-led pushback against globalization.

摘 要：廉价的海外资本支撑着美国的高额贸易赤字，但是迪拜事件和国会议员对北京的强硬态度显示美对此毫不领情。

Coupled with the stimulus package being hammered out with Congress, the Obama administration is set to commit trillions of taxpayer dollars to jumpstarting the economy.

再加上目前正接受国会审议的经济刺激计划，奥巴马政府正准备用纳税人的数万亿美元资金重新启动美国经济。

The outgoing military chief, General Peter Pace, warned Congress earlier this year that America's ability to deal with another crisis in the world was being eroded.

即将卸任的部队总司令，Peter Pace将军今年早些时候警告国会，美国对付世界其他危机的能力正被侵蚀。

In October 2002, Congress passed a joint resolution authorizing the President to use the Armed Forces of the United States as he determines to be necessary and appropriate.

2002年10月，国会通过一部联合决议，授权总统在必要和合适的情况下，动用美国武装部队。

But Joseph Cirincione, a missile-defense expert recently named president of the pro-disarmament Ploughshares Fund, told Congress a week earlier that the missile threat faced by the U.S. actually has declined in recent decades.

但是导弹防御专家，新近被任命的、支持裁军的犁头基金会主席约瑟夫·西林乔尼上周对国会说，美国面临的导弹威胁在过去几十年实际上是降低了。

Lawmakers in Washington say U.S. and Mexican authorities need much more help to battle violent drug traffickers.

在华盛顿的国会议员说，美国和墨西哥当局需要更多的帮助战斗暴力毒贩。

Government submission to the Australian Parliamentary hearing on the alliance observed, ANZUS provides a formal commitment 'that buttresses a multi-dimensional alliance relationship' and one that complements each ally's strength with the other's security in a variety of key sectors: strategic consultations and planning, intelligence sharing, joint military exercises, interoperability and cooperative defense research and development.

就如同美国政府在澳洲国会听证会中所做的联盟评估报告，美澳纽公约提供了一个强化多面向联盟关系的正式承诺，而且也使每一个盟国力量与其盟邦的各项主要安全变数发挥互补的作用。

I can only think that, like some sort of grotesque power couple ostentatiously renewing their wedding vows, Bush, Cheney, and Addington have put forward this legislation in an attempt to renew their own deathly vows of unending horror with Congress and the American people.

我只能认为，像某种怪诞的权力夫妇ostentatiously更新他们的结婚誓言，布什，切尼和阿丁顿提出了这条法例在企图延续自己的deathly誓言的无休止的恐怖与国会和美国人民。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。