美国国会

Done at the City of Washington, this first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty three, and of the Independence of the United States of America the eighty-seventh.

任何脱离联邦的州只要在宣言生效前重新加入联邦（或仅仅送他们的国会议员回华盛顿）便具有等同边际州的地位，并至少在当下能保有奴隶制度（虽然马里兰州、密苏里州和西维吉尼亚州早在1865年美国宪法第13号修正案批准解除全国奴隶制度的合法性以前，便透过内部政治运作逐步废除奴隶制度）。

The alliance is in far better health than during the 1980s, when American politicians complained of a Japanese economic invasion and a few alarmists even predicted conflict.

当前的联盟要比上世纪八十年代的情形好的多。那时美国的政治家抱怨日本在经济入侵，一些人甚至宣扬两国会发生冲突。

China's autocrats can announce a stimulus and get on with it in the US, it must be refracted through Congress.

中国的威权领导层可以宣布一套刺激方案，然后着手实施；而在美国，这种方案必须经过国会审议的繁琐程序。

The name Oklahoma comes from two Choctaw Indian words, okla, which means "people," and humma, which means "red." In 1889, Congress opened up 2 million acres for white settlement (it was previously open only to Native Americans who were forced to leave their homelands), and the first of a number of land runs began.

奥克拉荷马源自两个巧克陶族印第安字，一为代表「人」的 okla ，另一个则是代表「红」的 humma 。1889年时，国会开放了2百万亩地让白人移民定居(本来这块土地只开放给那些被迫离开既有家乡的美国原住民居住)，但少部分土地早就已经有人捷足先登了。

America's "subprime" mortgage providers have been hounded by congressional committees and face regulatory clampdowns.

美国的次级抵押业务提供商受到了国会委员会的围剿和法规打压。

America's "subprime" mortgage providers have been hounded by congressional committees and face regulatory clampdowns.

美国的次级抵押业务提供商受到了国会委员会的追查，贷款业务面临取缔。

America's "subprime" mortgage providers have been hounded by congressional committees and face regulatory clampdowns.

美国的次级抵押业务提供商受到了国会委员会的追查，贷款业务面临取缔。现在，年总值

American corporations may come to see China as a rival — meaning they'll be less likely to fight congressional crackdowns on trade.

美国企业可能视中国为竞争对手——意味着它们将不大可能对抗国会对贸易的打压。

The US DoDs report to Congress in February said that despite changes in the political and diplomatic arenas in China and Taiwan over the last 20 years, the dynamic equilibrium of forces in the Taiwan Strait has not changed significantly.

美国国防部向国会报告，在日说，尽管有变化，在政治和外交舞台上的中国台湾在过去20年中，动态平衡的势力在台湾海峡没有显着变化。

The present world financial crisis, which may well become a major economic depression in the USA, dramatises the failure of the theology of the uncontrolled global free market, and forces even the US government to consider taking public actions forgotten since the 1930s.

这次的世界金融危机，很可能在美国会变成一次严重的经济萧条，它使得对不受控制的全球自由市场崇拜的失败变得极度戏剧化，连美国政府也不得不考虑执行自从1930年代以来就被遗忘的公共行为。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。