美国国会

The American public voted Democrats into office last November on this very issue, and it is far past time that we live up to the trust that they have shown in us, said Congressional Progressive Caucus co-chair Lynn Woolsey.

美国公众投赞成票同盟到办公室去年11月就这个问题，这是到目前为止，在过去的一段时间，我们活到信任，他们表现出的表示，我们的国会进步党团的联席主席林恩伍尔西。

Congressman Woolsey says she has introduced just such legislation: a binding resolution that would bring troops home, provide a framework to bring stability to Iraq, and fully fund the veterans' health care system.

国会议员伍尔西说她已经提出了那样的决议：一个约束性决议，把军队召回美国，并且为伊拉克稳定和建立老兵保健系统提供了基本框架。

With the vanquished Vice President Al Gore presiding, Congress formally anointed George W. Bush as the victor in last year's achingly close and bitterly contested presidential election.

在美国大选中落败的戈尔﹐周六主持国会参众两院联席会议﹐按宪法规定确认全国选举人的投票结果﹐正式宣布他的对手布什当选。

The American people needed to be reminded, he believed,that even in a time of war, the work would go on; that even when thenation itself was in doubt, its future was being secured; and that onthat distant day, when the guns fell silent, a national capitol wouldstand, with a statue of freedom at its peak, as a symbol of unity in aland still mending its divisions.

他认为，应当让美国人民知道，即使在战争时期，建设也要继续；即使在国家自身疑虑重重时，它的前途也正在受到保障；当很久以后的一天枪声平息时，国会大厦将巍然屹立，其顶端矗立的自由雕像成为仍在愈合中的国家团结统一的象征。

Atchison,as President of Senate throughout thatweekend,was therefore the legal President of the nation untilTaylor was sworn.

美国宪法规定，在总统和副总统暂缺的情况下，国会可以提名一个人代替。

American civil rights leaders, including Mrs. Caretta Scott King, watched the Senate debate from the Senate family gallery as members argued not so much about sanctions and the efficacy of sanctions, more about the choice between affirming the bill already passed by congress or supporting the President.

美国的人权领导们，包括 Caretta Scott King 女士，从参议院家属席上观看了参议院的争论，成员们对制裁的功效谈之甚少，而对是肯定这项已经由国会通过的议案或是支持总统争论不休。

Formal changes have been small; some, such as the congressionally proposed extension of veterans' preference are regressive.

正式改革幅度小；有的改革，如国会提议延长美国退伍军人优待条文的有效期限，是倒退的。

The National Security Strategy, with its emphasis on promoting freedom and trying to avoid the hazard of failed states, will continue to be the most reliable guide to American foreign policy, congressional Stürm und Drang notwithstanding.

国家安全战略&的重点在于促进自由及试图避免&失败国家&的危害，该战略将继续是美国外交政策的可靠指导，尽管国会上演着&狂飙运动。

Regina was soon joined by competitors Capitol cuff, Criterion, Olympia, Euphonia, Crown, Sterling, Imperial Symphonion, Mira, Empress, Perfection, Monarch, Triumph, and other makes of disc music boxes in America.

里贾纳是尽快加入由竞争对手国会袖套，标准，奥林匹亚， euphonia ，皇冠，英镑，帝国symphonion ，米拉，皇后，完善，君主，凯旋，和其他使光碟音乐盒在美国。

The thesis concludes that the USTR Office is able to build a winning coalition with other bureaucratic agencies, members of Congress and major interest groups against others to formulate a trade policy consistent with its bureaucratic position and thus fulfill its role as a coordinator and trade warrior. Therefore, it once again demonstrates the application of role theory, the bureaucratic politics and the interbranch politics models in examining a bureaucratic agency's role in the process of trade policymaking.

最后本文的结论是美国贸易代表办公室能充分发挥其协调员和贸易卫士的角色，通过联合某些官僚机构、国会成员和利益集团制定出有利于其机构利益的贸易政策，从而也证明了运用角色理论和这两种政治模式阐明贸易决策过程的可行性。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。