美国国会

During the last decade, SAA officers and leaders have provided testimony to Congress and interacted with government leaders on issues ranging from the qualifications of nominees for Archivist of the United States, to citizens' rights to access records of former presidents and other elected officials, to intellectual property issues.

在过去十年中，Shuaiba地区管理局官员和领导人都向国会提供证词，并与来自对美国档案提名人选的资格，对公民权利的前总统和其他民选官员，访问记录等问题的政府领导人互动知识产权问题。

When the German Blitzkrieg began on Europe, Patton finally convinced Congress that the United States needed a more powerful armored striking force.

当德国闪电战从欧洲开始时，巴顿最后使国会确信美国需要一种更强有力的装甲力量。

Just about everything in the Contract with America and the legislative agenda of the 104th Congress is a mere subheading: welfare reform, tax cuts, entitlement reform, returning power to the states, the balanced budget (a supremely powerful means for keeping the growth of government in check).

共和党提出来的"美国契约"以及第一零四届国会的立法议程，其中每一条、每一项，都可以说是这个总目标之下的细节而已——包括福利制度改革、减税、特殊权益改革、权力下放州政府、以及平衡预算（这是极有效的手段，可以钳制政府过度膨胀）。

Thus, Chief Justice Taney was not innovating when in his opinion in the Dred Scott case he pronounced, without elaboration, that one of the reasons the Missouri Compromise was unconstitutional was that an act of Congress which deprived 'a citizen of his liberty or property merely because he came himself or brought his property into a particular territory of the United States, and who had committed no offence against the laws, could hardly be dignified with the name of due process of law.

案件宣判他的意见时并没有任何的创新。他没有太详尽地宣布，"密苏里妥协"这个协议被认为是违反国家宪法的其中一个原因是，一个没有犯法的公民，就因为他来到或携带财产到美国某个地区而被国会的一个行为，以名不正言不顺的"诉讼程序"名誉剥夺了他的自由或财产。

I am one Chinese citizen, still call your Sir as regards. Be informed that the USA government gives no consideration to China side on October 3, negotiating with on again and again solemnly and justly , be informed Congress decides to sell "the patriot- to Taiwan when 3 " leads system on the contrary ","E-2T" early warning machine escalates systematically ", the "Apache helicopter" waits for weaponry (general value amounts to 6,463,000,000 U. S. dollar) information, I compose for one ordinary Chinese citizen , feel being enraged very.

得知10月3日，美国政府不顾中方一再严正交涉，通知国会决定向台湾出售"爱国者－3"反导系统、"E－2T"预警机升级系统、"阿帕奇"直升机等武器装备（总价值达64.63亿美元）的消息时，我做为一名普通的中国公民，感到十分震怒。

I like the little snippets of info that comes up once in a while 1878 USMC Corps was formed by congress.

我喜欢那些偶尔出现的小知识，例如美国海军陆战队是1878年由国会建立的。

In the United States, Congress vested with the power to declare war.

在美国，国会有宣战的权力。

Shortly after his death in 1799, Congress adopted the description Henry Lee used in his eulogy of his fellow Virginian:"First in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen."

1799年他去世后不久，国会采用议员亨利·李对这位弗吉尼亚同乡的赞词来评价华盛顿："战争中的第一人，和平中的第一人，美国同胞心目中的第一人。"

Early on in the US session rumours filtered through that an American warplane was intercepted in Iranian airspace and forced to land.

较早前美国会义传出美国战机在伊朗领域被截击同时被迫降落。

Having made known his weakness for American popular culture, Nicolas Sarkozy proved that he was equally at home with Washingtonian pomp and ceremony: enjoying lobster bisque and lamb at a grand White House dinner, and addressing both houses of Congress.

虽然众所周知，尼古拉·萨科齐对于美国的通俗文化不甚了解，但是面对华盛顿式的壮观场面，他也是应付自如：在白宫盛大的宴会上享用汤汁龙虾和小羊肉，并在国会两院发表讲话。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。