美国国会

Rudolph Penner, a former CBO director, predicts that the federal debt (excluding debt owed to other parts of the federal government) will soar from 38% of GDP this year to 55% at the end of 2010, the highest since the early 1950s, when the country was still in hock from fighting a war.

前国会预算办公室主任鲁道夫·彭纳预计联邦债务（还不包括欠联邦政府其它部门的债务）到2010年将由今年占GDP38%的份额飙升至55%，达到20世纪50年代初以来的最高水平，当时美国由于一场战争仍处于负债状态。

Finally, in 1988, Congress bowed to criticism of the broad VA preclusion statute , replacing it with a narrow one under which the VA's legal rulings (but not its factual or law-applying rulings) would be freely reviewable.

最后，国会于1988年屈服于对退伍军人局的排除法规过于宽泛的批评，以另一狭义的法规取而代之，根据此法规，退伍军人局的法律裁定（但不是它的事实或适用法律的裁定）将受到自由审查（参见《美国注释法典》第三十八

Mr. Speaker, Mr. President pro tempore, Members of Congress, and fellow Americans

议长先生、临时主席先生、国会议员们和美国同胞们

In America the Congressional Budget Office has estimated that a cap-and-trade system, designed to cut emissions by 15%, would reduce the average income of the lowest quintile of the population by 3.3% and the richest quintile by just 1.7%.

在美国，国会预算办公室预计旨在将碳排放量减少15%的碳交易计划会将贫困家庭的收入减少3.3%，但是富裕家庭的收入只会损失1.7%。

Domestic support for the war effort in Iraq and a rancorous standoff between President Bush and the opposition-led U.S.

当前美国国内对伊拉克战争的支持正在下降，总统和国会反对派在战争拨款问题上结怨。

Domestic support for the war effort in Iraq and a rancorous standoff between President Bush and the opposition-led U.S. Congress over war funding.

这时候美国国内对伊拉克的支持下降，总统和反对者领导的国会又在战争经费问题上相持不下。

Deputy Prime Minister Salih is visiting Washington at a time of declining U.S. domestic support for the war effort in Iraq and a rancorous standoff between President Bush and the opposition-led U.S. Congress over war funding.

在副首相Salih参观华盛顿的时候，是美国国内对伊拉克战争的支持点下降的时候，是总统与国会领导的反对党关于结束战争基金的问题上怨恨的冷淡的时候。

Congress did that in February with the American Recovery and Reinvestment Act.

国会在二月同时通过了美国复苏和再投资法案。

Otherwise, there will be reprisal from Taiwan, USA to China.

否则台湾和美国对中国会以其人之道还治其人之身。

Many in Congress still want the administration to take matters into its own hands and impose retaliatory tariffs.

国会中的许多议员仍然希望美国采取主动权，对中国实施报复性关税。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。