美国国会

"The president and his new Democratic allies in Congress seem hell-bent on cramming this mass amnesty down the throats of the American people whether they want it or not."

"总统和他在国会的新的民主党联盟看上去决心在美国人民的喉咙塞满大量的赦免，不论他们是否想要。"

Traveling by Metrorail, which is near the edge of campus, students are only a 10-minute ride away from Union Station, Capitol Hill and the Library of Congress, and within easy reach of the abundant array of educational, cultural, social, political and professional opportunities that Washington has to offer.

学生由Metrorail联合车站，国会山和国会图书馆到附近的校园边缘旅游只有10分钟车程，，并提供在对教育，文化，社会，政治和专业机会，美国所提供的丰富的阵列近在咫尺。

Addressing a congressional hearing in Washington, Mr. Holbrooke said Pakistan's survival as a moderate democratic state was critical to the national security of the United States.

在国会听证会上发表讲话时，霍尔布鲁克说，巴基斯坦作为一个温和的民主国家的生存对美国的国家安全是具有决定性的。

The question now is whether he can pull off the biggest deal of all time in the Washington hothouse, in the middle of a campaign.

但问题是，他能否在大选如火如荼之际，在国会成功通过这个美国历史上最大规模的经济干预方案。

According to the US Constitution, Congress was in recess, the President can bypass ...

依据美国宪法，国会休会期间，总统可绕开。。。

The Treasury and the Congress have been deliberating inconclusively on China's exchange rate policy since 2003, when the country's balance of payments surplus was a tenth of what it is now and its foreign exchange reserves were a sixth of the current stock of $2,500bn (1,840bn, 1,660bn).

自2003年以来，美国财政部和国会一直在审议中国的汇率政策，但都没有做出确切的结论。

He has faced accusations of indecision on the US campaign in Afghanistan and intransigent congressional opposition to his efforts at a bipartisan compromise on healthcare.

他受到多方非难，一是美国对阿富汗战争的态度迟疑，二是遭国会反对他致力於达成两党就医疗问题的妥协。

Even activity that is purely intrastate in character may be regulated by Congress where the activity, combined with like conduct by others in similar situations, affects commerce among the States or within foreign nations.

即使这种行为实际仅纯粹是州内的，也由可能由国会来管理，如果这种与其他情况相似的行为影响到了美国国内贸易或国际贸易。

The Medal of Honor is awarded by the President, in the name of Congress, to a person who, while a member of the Army, distinguishes himself or herself conspicuously by gallantry and intrepidity at the risk of his or her life above and beyond the call of duty while engaged in action against an enemy of the United States; while engaged in military operations involving conflict with an opposing foreign force; or while serving with friendly foreign forces engaged in an armed conflict against an opposing armed force in which the United States is not a belligerent party.

荣誉勋章是以国会的名义并由总统颁发给在军队中的成员，这种高于一般勋章的颁发形式是为了表彰军人超群的勇气和在抗击美国的敌人时不顾危险帮助他人和超越自己职责完成任务的英勇行为。

US Republican Senator Judd Gregg withdrew Thursday as the nominee for Secretary of Commerce, citing "irresolvable conflicts" with the Obama administration over its economic stimulus plan.

12日，美国共和党国会参议员贾德·格雷格宣布放弃商务部长提名，原因是与奥巴马政府在经济刺激方案的问题上"矛盾不可调和"。格雷格是奥巴马提名的第二位商务部长。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。