美国国会

While the opinion of the court, by Chief Justice Taney, in the Dred Scott case, and the separate opinions of all the concurring judges, expressly declare that the Constitution of the United States neither permits Congress nor a Territorial Legislature to exclude slavery from any United States Territory, they all omit to declare whether or not the same Constitution permits a State, or the people of a State, to exclude it.

在德莱德。斯科特案件中，首席大法官和所有其它看法一致的法官们都发表意见，明确宣布《美国宪法》既不容许国会也不容许准州立法机关在任何美国准州里禁止奴隶制，但他们都忘记宣布同一部宪法是否容许一个州或一个州的人民禁行奴隶制。

We're joined by members of Congress who work every day to help their constituents realize the American Dream, and whose life stories reflect the diversity and equal opportunity that we cherish as Americans: Nydia Velazquez, who is also, by the way, the chairwoman of our Small Business Committee in the House of Representatives.

今晚在坐的还有我们的国会议员，他们每天都在努力帮助自己的选民实现美国梦，他们的个人经历也反映了我们作为美国人所珍视的多元化和平等机会：妮蒂亚。维乐贵斯

Under the 1998 reauthorization of the Higher Education Act, the secretary of education is required to issue annual reports to the Congress on the state of teacher quality nationwide. Meeting the Highly Qualified Teachers Challenge is the inaugural report on this issue.

根据《高等教育法》的授权，美国建立了有关教师培养质量的报告制度。2002年，美国教育部长按照这一制度的要求向国会提交了第一份关于教师质量的正式报告。

Calvin Scovel III, the US transportation department's inspector general, made his comments before Congress as American Airlines cancelled 900 flights to perform safety checks, stranding thousands of air passengers.

美国运输部总检查员加尔文·斯考维尔是在国会作证时作上述表示的。美国航空昨日取消了900个航班，以进行安全检查，导致成千上万旅客滞留。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

而日本长期以来都对其亚洲竞争对手充满不信任。这种状况也对美国造成影响，国会因极度关注美国最大的敌人而冒险采取贸易保护主义姿态。

A study by Duke University professor and Harvard researcher Vivek Wadhwa, for example, found that among Chinese nationals who emigrated to the U.S. and later returned home, 72% said they thought professional opportunities were better in China. Among Indians who returned home, 56% said the same of their country.

例如，杜克大学教授及哈佛研究员Vivek Wadhwa的一项研究表明，曾迁居美国后来又回国的中国人中，72%认为他们在中国会有更好的职业前景；而在相同情况的印度人中，56%认为其职业前景在美国与在印度是一样的。

She was the first woman in American history to lie in state at the Capitol, an honor usually reserved for Presidents of the United States.

她是美国历史上首位放置于国会大厦的女性，通常这都是已故美国总统才能够得到的待遇。

EPA Dockets; Major Environmental Laws; Current Legislation in Congress; U.S. Code; Regulations and Proposed Rules; Code of Federal Regulations; Non-Binding Guidance Documents

美国环保署法规摘要及注释；主要环保法规；国会现行立法；美国官方法典；规章及议案；联邦法规；指导公文

These embargoes hurt the US far more than they did Britain , angering American citizens and providing support to War Hawks in Congress like Henry Clay .

这些禁运伤害了美国远远超过他们英国，激怒了美国公民，并提供支持，在国会战争老鹰像亨利黏土。

What looks like chaos in the Republican Party is in fact the natural consequence of not being in power. America is not Britain, where there is a single undisputed "leader of the opposition". In America the out-of-power party has no boss until it picks a presidential candidate; just a bunch of governors, some congressional honchos, a gaggle of big names jockeying for the presidential nomination, a cacophony of shock-jocks howling for market share and a vast mess of local activists who do and think whatever they please.

共和党看起来乱糟糟的是他们没有掌权的必然结果，美国不像英国，在英国有唯一的毋庸置疑的&在野党领袖&，而在美国，在选举出总统候选人，在野党不会有领袖，只有一群地方长官、一帮国会上司、一些期望获得总统提名的知名人士、一堆为了获取占有率而乱叫的人和众多龌龊的行动思想都随心所愿的地方政治活动积极分子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。