美国化的

America, says Mr Bishop, is splitting into "balkanised communities whose inhabitants find other Americans to be culturally incomprehensible."

毕晓普先生认为，美国正在滑向"巴尔干化的社区，在这样的社区里，居民发现其他美国人在文化上不可理解和不可接受。"

The talk will review four 'narratives' of deinstitutionalization: 1 the positive narrative of moving care from the asylum to the community, from 'confinement' to 'hope'; 2 the dark narratives of 'deinstitutionalization' leading to neglect and 'reinstitutionalization'; 3 a cultural narrative of distinctive forms of institutionalization and deinstitutionalization in diverse regions of Asia; and 4 a reminder of the complex history of deinstitutionalization in the United States and Western countries.

这个讲座将回顾对去机构化的四种"表述"：1把服务从避难所转到社区的积极表述，从"拘禁所"到"希望"；2）"去机构化"导致忽视和"重新机构化"的灰暗的表述；3）在不同的亚洲地区有各具特色的机构化和去机构化形式的文化表述；4）让人回想起在美国和西方国家中去机构化的复杂历史。

Somehow one of the most inherently American pastimes of criticizing the government is now considered to be completely un-American.

不知何故，美国人最传统的一个在消遣时间批评政府的节目现在被看成完全非美国化。

In representing the Other, Disney's animated feature Mulan replaces traditional Chinese culture embedded in the original Chinese ballad "Ode to Mulan" with individualism, the ideology of American mainstream culture by means of Orientalization and Americanization.

迪斯尼动画片《木兰》在再现&他者&的过程中对本土文化进行了东方化和美国化，以美国主流文化的个人主义价值观置换了原作《木兰辞》所蕴涵的中国传统文化，从而改写了本土文化的民族身份。

The year in the US has completely Americanized him.

他在美国的那些年将他完全美国化了。

Whitman's poem look more Americanized, it shows a very clear American characteristics, and is full of American consciousness.

惠特曼的诗看起来更美国化。它显露出一种个性分明的美国特征，充满了分明的美国意识。

When talking about the period when the teacher-training system tries to follow the American model the author expounds the change from a close model to an open one and the measures taken to safeguard the system, including: a series of Americanizing measures during American occupation period, for example: an open system for teacher-training, teachers certificate system, the promulgation of a public servant special law on system education etc. The author also summarizes the merits and defects of the open teacher-training system and points out the reasons why defects produce.

美国化时期教师教育阐述了定向型向开放型师资培养体制的转变，以及为了更好的维护新体制而采取的措施，包括以下几方面：在美军占领下所实施的一系列美国化政策，如实行开放型教师培养、确立教员许可证制度、颁布《教育公务员特例法》等，并总结了开放型师资培养体制的优缺点，同时剖析了缺点产生的原因。

The gendered representation to Chinese Americans by mainstream American society leads to the alienation of Chinese American culture, and in the long run would forever exclude it from American society and history.

美国主流社会对华裔的种族歧视采取一种性别化的形式，通过对华裔性别化的再现将华裔文化异己化，进而将华裔永远排除在美国社会和历史之外。

As an analysis tool, the Neo-Roman theory is helpful to understand the content of American constitutional republicanism-its origin and its connotation. Meanwhile, it will lead to certain distortion of American constitution republicanism, because the Neo-Roman theory interprets Roman republicanism with contracted and instrumental attitude.

作为一种理论分析工具，新罗马理论是解读美国宪法共和主义内涵的重要路径，有助于理解美国宪法共和主义的起源与内涵，但同时，由于新罗马理论对罗马共和文本解释的简约化处理和工具化的态度，从而导致对美国宪法共和主义一定程度的曲解。

The author concludes that their personal and professional identity has been very much affected by experiences of acculturation, assimilation and enculturation.

罗？？2008。文学硕士毕业论文，加州州立大学，题目为《一个美国苗族的个人和职业认同感的重建》，在这片硕士论文中，作者通过他作为一个美国苗族移民的求学经历来重新发现和建构其个人和职业的认同感，作者总结，个人与职业认同感很大程度上受涵化、同化和濡化的影响，另外本论文中有很多关于跨文化教育和反种族主义教育的内容。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。