美国化

The militarisation of space is only the latest area in which an increasingly assertive China has taken advantage of the typical US approach to critical issues of global importance since the end of the cold war.

自从冷战结束以来，太空军备化是最近日渐自信的中国利用典型的美国手段获得的重要性的国际领域。

This summer American and Russian oceanographers studied the impact of global warming in the Bering Strait, while American and Canadian scientists conducted a joint survey of the extended continental shelf north of Alaska.

这个夏天，美俄两国的海洋学家在白令海峡对全球暖化带来的影响进行了研究，美国科学家还和加拿大同行对阿拉斯加以北的大陆架进行了联合考察。

Worries about the size of America's budget deficit and fears about the potential politicisation of the Federal Reserve are rising.

对美国财政赤字规模的忧虑以及对联储政府化的担心在增加。

This paper presents a description of the brief synthesis of hexanoic acid 2-ethyl ester by new methods and its application. It takes two steps and 4.5 h to complete the synthesis of it.

己酸二乙氨基乙醇酯(DA 6)由美国科学家于20世纪90年代初首先发现的一种新型植物生长调节剂，具有高活性，低毒无污染、可与其它农化物质兼容的特点，它的合成与应用研究正日益受到人们的重视[1～7]。

Unionisation of the workforce remains surprisingly low—below British, German and even American levels.

该国工会化程度很低——远在英国、德国之下，甚至还不如美国。

Industrialisation and unionisation led to an era between the 1890s and early 1920s that brought antitrust laws, regulation of interstate commerce, income tax and the regulation of food and drug quality.

工业化和统一化把美国在19世纪90年代到20世纪20年代早期带入了一个前所未有的时代，这个时代产生了反托拉斯法、对州际商业的调控、所得税的征收以及对食品药品质量的监管。

According to InfoTrends' latest research, several software categories within the global printproduction software market are expected to experience considerable growth, as they are keyenablers of super efficiency and valueadded services.

根据美国赢船有限公司最新的调查报告显示，占据全球印刷生产软件市场份额较大的几种软件类别预计将在未来几年中呈现持续增长态势，并且以高效率化和增值服务为主要目标领域。

Coastal plain and its experience and lessons are introduced in the paper.

介绍了美国沿海平原渠道化洪水控制的经验和教训。

By 1972, the US had withdrawn all ground forces from South Vietnam in the process of "Vietnamisation."

到1972年时，美国在&越南化&过程中从南越撤出了所有的地面部队。

American in south Vietnam war in Vietnam to policy. In June, the south Vietnam national liberation front and other organization proclaimed to HuangJinFa headed south Vietnam republican revolution interim government. In September, chairman of the democratic republic of Vietnam SunDeSheng died, ho chi minh was elected chairman.

美国在南越开始推行「战争越南化」政策。6月，越南南方民族解放阵线和其他组织宣布成立以黄晋发为首的越南南方共和革命临时政府。9月，越南民主共和国主席胡志明去世，孙德胜当选主席。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。