美国化

The celery seed oil was extracted with Soxhlet extraction method.

采用索氏提取法提取了天津实心芹菜籽油及美国西芹籽油，提取的油用氢氧化钾-甲醇法酯化后，对其进行了GC/MS分析。

On the basis of briefing the features of deposit products in American banking and the main problems existing in Chinese banking's deposit product design, the paper proposes the following suggestions:(1) quickening the reform of interest rate liberalization to enhance bank's autonomous operation;(2) adding product elements to balance the rights and obligations between depositors and banks;(3)differentiating transaction of funds from bank's service to improve the deposit pricing approache;(4)enriching product catalogues to provide more choices for clients;(5) changing the designing notion that lacks differentiation to pay more attention to market segmentation.

本文在简要介绍美国银行业存款产品设计特点和分析我国银行业存款产品设计存在的主要问题的基础上，提出以下改进存款产品设计的建议：加快利率市场化改革，提高银行经营自主权；增加产品构成要素，平衡双方的权利与义务；区分资金交易和银行服务，改进存款定价方式；增加产品种类，提高客户的可选择性；改变过度平均化的产品设计思想，注重对市场进行细分。

HYSHQX4-2000 Automatic welding and corner-cleaning production line is made up of one CNC multi-layer four-point welding machine, automatic feeding device Ⅰ, automatic supporting device, automatic feeding device Ⅱ, two CNC double-head corner cleaning machines, auxiliary manipulator and stock stop device.

随着我国建筑门窗加工业的规模化、集成化，高品质的品牌追求的发展，门窗组装设备的高档化、高效化需求也渐成趋势。应行业大势，我国具有自主知识产权的最新型高效塑料门窗自动焊接清角生产线在济南华亚机械有限公司研制成功，首台设备已销往美国。

MA Modular – Casas Prefabricadas en USA.

马模块化-美国制造院研究。

Winterbourne doesn't isolate Daisy blindly like other Europeanized Americans, but he finally spurns Daisy at the abandoned Coliseums, thinking her a "lady will never be respected again by cultivated man". Not long after Daisy dies, WB begins to realize that "I am destined to commit the mistake, because I have been living abroad for too long."

他们严格遵循当地的礼仪规则，WB虽然比起其他欧化的美国人来并未一味孤立DM，但最终仍在古罗马圆形剧场的废址唾弃了DM，认为&她是一位不会再得到有教养的男士尊敬的女郎&；DM去世后不久，他才醒悟：&我注定要犯错误，因为我在国外居住得太久了。&

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign, and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

中国最欣慰的是，在美国总统选举期间，其形象没有被妖魔化，而且希拉里发表的希望中国遵守国际准则的那番言谈，也得到了布什政府的回应。

The main channels highlighted his endorsement of a "great Russia" and managed to turn his comments about "dominating and demonising other countries", a reference to Russia's behaviour to its former republics, into a case of American self-criticism.

主要的频道都着重了奥巴马对&伟大俄罗斯&的赞同，并将其评论俄对前共和国所作所为是&控制及魔鬼化其他国家&转变为美国的自我批评。

The main channels highlighted his endorsement of a "great Russia" and managed to turn his comments about "dominating and demonising other countries", a reference to Russia's behaviour to its former republics, into a case of American self-criticism.

主要的频道都着重了奥巴马对&&的赞同，并将其评论俄对前共和国所作所为是&控制及魔鬼化其他国家&转变为美国的自我批评。

The American Spectator, which came of age demonising the Clintons, has run an article on its website on Mr Obama entitled "Il Duce, Redux?"

美国观察家》杂志妖化克林顿一家时刻到来了，在该杂志网站上发表了一篇关于奥巴马总统的文章，标题为&杜切利诺复活？&。

If I am not overly optimistic, 'red' will remind Americans in a couple of decades of Kailan and the generous, gentle Chinese culture, instead of the maliciously demonized communism.

如果我的估计并非过于乐观，&red&会让几十年后的美国人想起凯兰和温良宽厚的中国文化，而非被恶意妖魔化的共产主义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。