美国化

LinkedIn is concentrating on growing quickly around the world, not on extracting profits in each market, says Mr Eyres, and is only starting to localise.

Eyres先生表示，LinkedIn目前关注的是在全球快速增长，而不是在每个市场提高利润，并且刚刚开始本土化，还可能很快就要上市了。10月Viadeo收购了Unyk，一个在美国和巴西等国家拥有会员的加拿大社交网络。

LinkedIn is concentrating on growing quickly around the world, not on extracting profits in each market, says Mr Eyres, and is only starting to localise. It could soon launch an initial public offering of its shares. In October Viadeo bought Unyk, a Canadian-based networking service with members in several countries including America and Brazil.

Eyres先生表示，LinkedIn目前关注的是在全球快速增长，而不是在每个市场提高利润，并且刚刚开始本土化，可能很快就要上市了。10月Viadeo收购了Unyk，一个在美国和巴西等国家拥有会员的加拿大社交网络。

America has assimilated many people from all corners of the world.

美国同 化了许多来自世界各地的人。。。

Chinese food in America is mostly bastardized Cantonese food, and finding stuff from any other region is almost impossible unless you live in New York or San Francisco.

在美国的中餐馆大部分是做洋化广东菜的；其它地方的菜一般不太好找。费城唐人街仅仅有一家川菜馆，而压根就没有火锅。

The dynastification of its political life also points to a deeper problem: the fact that America is producing a quasi-hereditary political elite, cocooned in a world of wealth and privilege and utterly divorced from most people's lives.

王朝化趋势也指出了一个更加深刻的问题：美国正在培养类世袭制的政治精英群体，这个群体生活在一个充满财富和特权的世界，他们与民众的生活完全隔绝。

You have to learn that you condemn and justify because it is part of the social structure you live in, your conditioning as a German or an Indian or a Negro or an American or whatever you happen to have been born, with all the dulling of the mind that this conditioning results in.

你必须认出你的谴责和辩护，原来就是构成社会的要素；你还应该认清所谓的德国人、印度人、黑人、美国人或任何这类的观念，这些都构成了你的种种限制，逐渐钝化你的心智。

The system is earmarked by its legal authority of bestowing educational law to everyone and plays the most important role in earmarking, advancing, ensuring and...

它以其鲜明的全民教育法律适用的法赋权威性特征，标志、推进、保障和引领着美国社会生态化的和谐发展与国家强盛。

As many critics have noted, there has been a split in American writing between a cultivated, Europeanized concept of literature, and a notion of a native literature.

许多批评家说过，美国文学里优雅的欧化文学和本土文学之间，一直是有分野的。

There is no tradition in the United States. In anything. It was different in New York, which was highly Europeanized. But California was a mixture of Mexicans, early settlers, people who had been in the Pacific during World War II or Korea. It was open.

曼都走了。在美国没有传统，任何方面都没有传统，只有纽约不同，那里是高度欧洲化的，而加利福尼亚是个混合了墨西哥人，早期定居者，二战期间太平洋岛国居民或者朝鲜人的地方，很开放，你老婆可以穿着浴袍去超市。

Chrysler LLC could benefit, too, because a Europeanized American car market would buoy its strategy of selling cars co-designed with Italian auto maker Fiat SpA, should that alliance come to pass.

如果克莱斯勒与菲亚特的结盟能通过审批，那么美国汽车市场的欧洲化将有利于克莱斯勒销售它与菲亚特联合设计的汽车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。