美国化

The Galleria, and other imaginative shopping centers throughout the United States, have led a magazine to title its recent leading article "The Malling of America."

由于盖拉里和美国其他的购物中心，使得一家杂志社在新近的一篇头条报道中把标题定为&购物中心化的美国。&

I don't agree with Neil Irwin that any of the reasons he gives in his article in the Washington Post are the main reasons why Americans are sourer about the economy than looking at the numbers might lead you to believe they should be.

Neil Irwin 在华盛顿邮报上的一篇文章解释了为什么美国人通过数字来使经济问题严重化的主要原因，这些原因可能会让你觉得美国人就应该那样，不过，我对此不太赞同。

Hereafter, the Americans used the Geneva Conference to prevent Vietnam from being communized. After the Gevneva Conference ended, the Americans supported Ngo Dinh Diem in establishing the Republic of Vietnam in Southern Vietnam in 1955. President Eisenhower wanted to exploit this as a well of"buying time"to build an independent South Vietnam and thus, started to cooperate with Diem for the next eight years.

法国撤出越南象徵艾森豪「越战国际化」策略的失败，尔后美国利用日内瓦会议防止共党赤化越南，并且在一九五五年支持吴廷琰在北纬十七度线以南建立越南共和国，艾森豪总统欲利用「争取时间」策略帮助南越建国，因此美国与吴廷琰展开长达八年合作。

The results indicated that the lignified seed shell had a negative impact on water permeability of seeds,but it was not the main reason for seed dormancy.

结果表明：(1)美国桂花种子木质化种壳对种子的吸水透性有一定的阻碍作用，但不是引起种子休眠的主要原因；(2)美国桂花种子的胚没有休眠，离体胚在光照培养7 d开始萌动；(3)胚乳被严密包裹的机械作用使胚无法获得萌发所必需的水分和氧气，这可能是导致种子休眠的最主要的原因。

This country is way down the list of countries electing women and, according to one study, it polarizes gender roles more than the average democracy.

在那些有女总统的国家名单上，美国根本排不上号。根据一项调查，相比一般的民主国家，美国把性别角色大大极端化了。

Frugal innovation may well prevent America's health-care system (which already consumes 17% of its GDP) from swamping the rest of the economy.

节约化改革能将阻止已消耗了美国国内生产总值的17%的医疗保健系统拖垮美国经济。

Take a look at this, we are going to think we know we are demonized in the United States or in China since the low life as Gou Ming in the United States.

瞧瞧这段话，现在再思考，我们就知道是美国人在妖魔化我们还是我们在自贱到中国人命不如美国的狗命。

This study was conducted to examiune the fibrotic effect of Ni-Ti and 317L al loys in esophagus.The extract fluid from Ni-Ti,317L alloys was made according t o the ASTM standards of U.S.A. The Fb of esophageal scar was cultured primarily ,then incubated with alloy abstract fluid. The proliferating activity of Fb was measured by MTT at 4, 24, 48, 72 hours in the course of culturing. The esophagu s embedding test of Ni-Ti,317L alloys was made according to ASTM standards of U .S.A.The tissue around the alloys was taken at weeks 2 and 12,and the pathologi c changes were analysed.

为探讨新型支架材料Ni-Ti、317L合金在食管局部的致纤维化作用，按美国ASTM标准制备NiTi、317L合金的金属浸提液；&组织块培养法&原代培养食管壁疤痕的成纤维细胞，传代后以金属浸提液进行培养，分组后分别培养4、24、48、72 h，MTT法检测不同培养时间后Fb增殖功能的变化；按美国ASTM标准进行NiTi、317L合金试件的食管壁内包埋实验，即将金属试件经表面处理后直接置入食管壁粘膜层与肌层之间，术后2、12周取出包埋组织，分析试件周围组织的病理变化，并进行胶原纤维染色，观察纤维形成状况。

Meanwhile, there's an unhealthy reliance on government for growth in America's increasingly command-driven economy. This is clear from the severe slump in car sales post 'cash for clunkers.' U.S. auto sales declined by 35% month on month in September to an annualized 9.2 million.

另外，美国经济越来越受命令驱动，其增长对政府存在着一种不健康的依赖。ldquo；旧车换现金rdquo；项目过期后汽车销量的严重下滑，就是很明显的体现。9月份美国汽车销售量经过年化计算为920万辆，月环比下降35%。

Founded in Dallas, Taxes in 1986, Hi Walk focused on campus wear products at its start. The company invited chemistry experts and design masters to develop hand-woven rubber outsoles for students who prioritized style and fashion.

高步1986年源自于美国德州的达拉斯，起初只专注于校园产品的研发和生产，不惜重金在美国聘请化工专家及设计大师，打造出五彩缤纷手编格仔琉化鞋，为全球的校园休闲产品注入了时尚的元素。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。