美国化

Second, the article gives the concepts of Americanism and democratization indicates that the democratization actually is Americanism.

其次，阐述了美国化与民主化的概念，并进一步分析了美国化与民主化的关系，指出所谓的民主化是美国化前提下的民主化，实际上是美国化。

If we would employ it, we must Americanize it, and that not formally, in language merely, but radically, in thought, principle, and aim as well.

如果我们要应用这种科学，我们必须使之美国化，不只是从形式上或仅仅从语言上美国化，而是必须在思想、原则和目标方面从根本上加以美国化。

In representing the Other, Disney's animated feature Mulan replaces traditional Chinese culture embedded in the original Chinese ballad "Ode to Mulan" with individualism, the ideology of American mainstream culture by means of Orientalization and Americanization.

迪斯尼动画片《木兰》在再现&他者&的过程中对本土文化进行了东方化和美国化，以美国主流文化的个人主义价值观置换了原作《木兰辞》所蕴涵的中国传统文化，从而改写了本土文化的民族身份。

The taking of Americanized or partially Americanized names by immigrants is one of our characteristic phenomena.

移民们起一个美国化或半美国化的姓是一个典型的现象。

During the 1800's and early 1900's, when millions of people from many countries around the world came to the United States to settle, schools were an important part in "Americanizing" the children, and through them the parents, too.

十九世纪和二十世纪初期，由世界各地来美国定居的人数以百万计，学校是使孩子们&美国化&的一个重要部分，通过孩子又使他们的父母也美国化了。

But the elector ticket finally in us said decided his voting favors, does not have the leeway which any may change, therefore has like this had an extremely important American election peculiar circumstance, has a possibility presidential candidate, loses the national election Pu ballot most, but he can attain the elector ticket the most speeches, he can equally president-elect, then we discussed a moment ago 2000 US presidential election, Bush was this kind of kind of mechanism which depended on, finally was in front of a goal a foot, has achieved the presidential election success, then US electoral system third Americanizing characteristicIs, he who we said needs the massive funds the investment, then acts according to the media the report, until now, American this year in 2008 president candidate, two candidates expenditures, probably already approached 1,400,000,000 US dollars, then a what concept 1,400,000,000 US dollars were?

而选举人票最后在我们说决定他的投票倾向的时候，是没有任何可以改变的余地的，所以这样就产生了一个非常重要的美国大选的特殊情况，就是有可能一个总统候选人，失去全国大选的普选票的多数，但是他能够拿到选举人票的多数的话，他一样能够当选总统，那么刚才我们讨论的2000年的美国总统大选，布什就是靠的这样一种机制，最后临门一脚，获得了总统大选的胜利，那么美国选举制度的第三个美国化的特点，就是我们所说的，他需要大量的经费的投入，那么根据媒体的报道，迄今为止，美国今年的2008年总统候选，两位候选人的花费，大概已经接近14亿美元，那么14亿美元是一个什么概念呢？

The US electoral system this kind of Americanizing characteristic, is we said its special voting way, is USs election although is the general election system, but voters direct voting is not throws for presidents candidate, but is throws to us said, US from 1784, his constitutionalism conference already determined, we said called ElectoralCollege to be called the elector to roll the system, then this elector rolled the system, meant said USs presidential election, in essentially was one kind, was not the direct general election, but was one kind of indirect general election, then each voter voted gives Honshus thisWe said the elector, finally acts according to this state, two political party candidates, who attains this state in all voter ticket most, then this state all elector ticket, directly for this presidential candidate, therefore we said this kind of system in the voting way, calls WinningTakeOver, who is in which state achievement, then he is only possibly simple most, but he can attain this state all elector ticket.

美国选举制度这种美国化的特点，就是我们说它的特殊的投票方式，就是美国的大选尽管是普选制，但是选民的直接投票不是投给总统的候选人，而是投给我们说，美国从1784年，他的立宪会议就已经确定的，我们说叫ElectoralCollege叫选举人团制度，那么这个选举人团制度，就意味着说美国的总统大选，在本质上是一种，并不是直接的普选，而是一种间接的普选，那么每个选民投票给本州的这个，我们说选举人，最后根据这个州，两个政党候选人，谁拿到这个州的所有选民票中的多数，那么这个州的所有的选举人票，就直接给这个总统候选人，所以我们说这样一种制度在投票方式上，叫WinningTakeOver，就是谁在哪一个州获胜，那么他可能只是一个简单的多数，但是他会拿到这个州的所有的选举人票。

When talking about the period when the teacher-training system tries to follow the American model the author expounds the change from a close model to an open one and the measures taken to safeguard the system, including: a series of Americanizing measures during American occupation period, for example: an open system for teacher-training, teachers certificate system, the promulgation of a public servant special law on system education etc. The author also summarizes the merits and defects of the open teacher-training system and points out the reasons why defects produce.

美国化时期教师教育阐述了定向型向开放型师资培养体制的转变，以及为了更好的维护新体制而采取的措施，包括以下几方面：在美军占领下所实施的一系列美国化政策，如实行开放型教师培养、确立教员许可证制度、颁布《教育公务员特例法》等，并总结了开放型师资培养体制的优缺点，同时剖析了缺点产生的原因。

C和D中的核心词（from foreign countries, immigrants）作为答案线索,这样发现答案相关句:Schools have traditionally played an important role in creating national unity and Americanizing the millions of immigrants who have poured into this country from many different backgrounds and origins.

定语该句说：美国学校在国家团结和使数百万美国移民者美国化上起着重要的作用。该句间接的暗示美国教育能满足移民者的需要，因此只有C没有提到。

Yes we are all spiritual firemen and what a great blessing to our Church and to our world if we would be able to mobilize and deploy a large number of our American born, or "Americanized" youth, young adults, and even older ones to do the work of soul-saving, the work of missions-both local and global.

是的，我们都是属灵的消防员，如果我们可以动员美国土生的青年，或者是已经「美国化」的青年人，甚至是较年长美国化的华人，组成一大队拯救队，投入救人灵魂任务，在本地或全球宣教，这实在是华人教会的福气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。