美国公民

In the upsurge in counterculture sentiment during the Vietnam War and the Civil Rights era, Walden and "Civil Disobedience" inspired many young Americans to express their disavowal of official US policies and declare ideological independence, even at the risk of arrest.

在情绪高涨的反在越南战争期间和公民权利的时代，华登和"公民不服从"激励了许多年轻的美国人表示，他们拒绝接受美国的官方政策，并宣布独立的思想，甚至在被逮捕的风险。

In speaking to you, men of the greatest city of the West, men of the State which gave to the country Lincoln and Grant, men who preeminently and distinctly embody all that is most American in the American character, I wish to preach not the doctrine of ignoble ease but the doctrine of the strenuous life. the life of toil and effort. of labor and strife.

在向你们——西部最大城市的公民，为国家培育了林肯和格兰特的国家的公民，最能体现美国精神的公民—讲话时，我想谈的不是贪图安逸的人生哲学，而是要向你们宣讲勤奋生活论——即过勤奋苦干的生活，过忙碌奋斗的生活。

Gentlemen,1. In speaking to you, men of the greatest city of the West, men of the State which gave to the countryLincoln and Grant, men who preeminently and distinctly embody all that is most American in the American character,I wish to preach not the doctrine of ignoble ease but the doctrine of the strenuous life; the life of toil and effort;of labor and strife; to preach that highest form of success which comes not to the man who desires mere easy

在向你们——西部最大城市的公民，为国家培育了林肯和格兰特的国家的公民，最能体现美国精神的公民—讲话时，我想谈的不是贪图安逸的人生哲学，而是要向你们宣讲勤奋生活论——即过勤奋苦干的生活，过忙碌奋斗的生活。

Tonight, I speak to you not as a candidate for President, but as a citizen—a proud citizen of the United States, and a fellow citizen of the world.

今晚，我并不是以一名总统候选人的身份在这里发言，而是以一位公民-一位以美国为荣的公民和一位世界公民的身份跟大家讲话。

Ayke Agus, Heifetz's student and confidante during the last years of his life, wrote about the great pride that he took in his US citizenship.

Ayke Agus，海菲滋的学生也是他生命最后几年的知己，她曾经写过海菲兹对于他的美国公民的身份是多么的自豪。

His efforts during the war tell the story of Heifetz's strong patriotism – a story that helps to reveala deeply personal side of this intensely private man.

如凯耶所说，海菲兹不是美国人，他成了美国公民之后曾立志要为收养他的国家做些事情。

It says that Jacob Horowitz is a citizen of the USA!

证书上写的是，雅各布霍洛维兹是一位美国公民！

O.S. was born in Britain in 1925 and also became an American citizen.

O.S1925在英国出生，之后也成为了美国公民。

Mr. Aleynikov, who lives in Little Falls, N.J., and is a Russian immigrant and naturalized U.S.

阿列尼科夫居住在新泽西州，他是一名俄罗斯移民，后来成为美国公民。

Laski, as he makes clear in the introduction,dedicated the book to me,not because of political agreement,but because he held my wartime broadcast from London in high regard.

我为CBS工作已经超过19个年头了，不论是作为一个正直有责任感的新闻工作者，还是一个忠诚的美国公民，CBS对此从不感到怀疑。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷