美国人

When Americans, especially children, think of pumpkins, they usually think of Halloween on October thirty-first.

当美国人，尤其是孩子们，想到南瓜，他们通常会想到10月31号的万圣节。

When Americans, especially children, think of pumpkins, they usually think of Halloween on October thirty-first.

当美国人，特别是小孩子们提到南瓜时，他们经常会联想到10月31日的万圣节。

When Americans, especially children, think of pumpkins, they usually think of Halloween on October thirty-first.

每当美国人，尤其是孩子们想到南瓜时，他们通常会联想到10月31日的万圣节。

When Americans, especially children, think of pumpkins, they usually think of Halloween on October thirty-first.

当美国人，特别是小海，提到南瓜时，他们经常会联想到10月31日的万圣节。

When Americans, especially children, think of pumpkins, they usually think of Halloween on October thirty-first.

每当美国人，特别是孩子们，想到南瓜总会联想到每年10月31日的万圣节，南瓜是庆祝节日的传统道具。

When Americans, especially children, think of pumpkins, they usually think of Halloween on October thirty-first.

每当美国人，特别是美国小孩子想到南瓜时，通常就会想到10月31日的万圣节。

In the early 20th century, the former Topeka enjoyed a remarkable run of political prominence, gracing the nation with Margaret Hill McCarter , the first woman to address a national political convention (1920, Republican); Charles Curtis , the only Native American ever to serve as vice president ('29 to '33, under Herbert Hoover); Carrie Nation , leader of the old temperance movement (and wielder of American history's most famous hatchet); and, most important, Alfred E. Neuman , arguably the most influential figure to an entire generation of Americans.

在20世纪初，前托皮卡享有政治突出高潮迭起，蜂拥而至的玛格丽特希尔麦卡特，第一位女性，以解决国家政治公约（1920年，共和党）国家；查尔斯柯蒂斯，唯一的印第安人曾经担任作为副总统（1929至'33赫伯特胡佛下）；嘉莉民族，旧禁酒运动（与美国历史上最有名的斧头凶徒负责人）；以及最重要的是，阿尔弗雷德纽曼，无疑是最有影响力的人物对整整一代的美国人。

An American, of course. I stand at the window with my back to her watching a sparrow pecking at a fresh turd. Amazing how easily the sparrow is provided for. It is raining a bit and the drops are very big.

当然，是美国人，我背对着她站在窗口看一只麻雀啄一滩刚拉的屎，很惊奇麻雀竟这么容易养活，下着一点雨，雨点很大，以前我常常以为一旦一只鸟儿的翅膀湿了它就不能飞了。

An American, of course. I stand at the window with my back to her watching a sparrow pecking at a fresh turd. Amazing how easily the sparrow is provided for. It is raining a bit and the drops are very big. I used to think a bird couldn't fly if its wings got wet.

当然，是美国人，我背对着她站在窗口看一只麻雀啄一滩刚拉的屎，很惊奇麻雀竟这么容易养活，下着一点雨，雨点很大，以前我常常以为一旦一只鸟儿的翅膀湿了它就不能飞了。

Data show that American per capita income of Chinese people are about 100 times, while the Chinese people's communication costs are 10 times more than Americans, so that the Chinese consumer market, a lot of communication and the existence of considerable price space, and VOIP Internet telephony can greatly reduce communication costs and achieve lower rates of consumption, so VOIP is the future of Internet telephony will be a rapid growth of industry

有资料显示，美国人的人均收入是中国人的100倍左右，而中国人的通讯费用是美国人的10倍以上，所以说中国的通讯消费市场很大，并存在相当大的价格空间，而VOIP网络电话可以大大的降低通讯成本，实现低话费消费，因此VOIP网络电话将是未来一个飞速的增长行业

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。