美国人

It is for them, more especially, to examine their institutions; and to feel that they honor them because they are bused on just principles.

尤其是美国人，应当检查一下他们的制度，应当感到他们为这些制度而自豪是因为它们是以公正的原则为基础的。

And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way its been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.

对于那些现在并不支持我的美国人，我想说，或许我没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统。

He campaigned as the candidate of all Americans, not the candidate of black America.

他竞选的候选人的所有美国人，而不是美国的黑人候选人。

Could it be, then, that the court is reflecting an elite consensus while contravening the sentiments of most Americans?

可它，那么，该法院是反映一个精英共识，而违反的情绪，大多数美国人？

At any one time 4m Americans—one in every 50 adults—is disenfranchised because of past criminal convictions.

无论何时都有400万美国人，也就是说每50个成年人中就有一位因为有犯罪前科而被剥夺投票权。

It included conditions against foreign workers displacing qualified Americans at companies that receive federal stimulus money.

它包括了一些防止外国员工替代在公司里的有资格享有联邦激励基金的美国人。

Idealistic Americans, and even those who were fervent anti-Communists, were unlikely to be capable of cynically and deliberately embroiling it with the Soviet Union .

抱着理想主义的美国人，甚至那些狂热的反共分子，都不至于有能力不近人性地故意挑动它和苏联火并。

He eschews realistic treatment of American history in favor of romantic nostalgia for Anglo-Protestant culture.

过去， 所有的移民（最早的一批美国人，他指出，是殖民，而不是移民）都愿意认同这个国民身份特性。

If he is extradited, he could be given up to 70 years in prison.

英国政府没有对美国进行任何官方的不满，甚至根本没有任何阻碍地让美国人把McKinnon弄到美国去了。

One result was that Americans, traditionally fonder of the free market than the rest of the world, became less so.

一个结果就是美国人，传统上比全世界其他任何地方的人都更加相信市场的力量，但是现在这种信念迟疑了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。