美国人

Poppycock. Pushy American.

胡扯，爱管闲事的美国人。

The preposterous bailouts of this decade will come back to haunt Americans in future decades in preposterously high tax rates.

这个十年中的荒谬的救助将在未来数十年以高地不像话的税率的形式萦绕着美国人。

American: I press him to take responsibility for his own actions.

美国人：我强迫他为自己的行为负责任。

In one setof cases, experimental psychosurgery was conducted on threeinmates, a black, a Chicano and a white person.

在一系列案例中，精神外科实验在3个囚犯身上进行过，一个黑人，一个墨西哥裔美国人，一个白人。

The culprit is the American driver, whose lawless activities today add up to a colossal public nuisance.

罪魁祸首要算那些无法无天地驾驶汽车的美国人，其所作所为成了今天的巨大公害。

Many Americans without pureblood differ from American main stream in appearance, ability, accent and even personality and so on. These differences all caused them to be bullied, insulted and mistreated and led to the campus violence. On the other hand, a great many of pure-blooded American children grew under the violence and sex, which made them tend to perform violent behaviors toward the weak. Therefore, we can assume the over open and complex society matured the major causes of children's violent orientation.

许多非纯种的美国人，多半都会有一些和美国主流社会比较不同的地方，不管是外貌、能力、口音甚至是个性…等等，这些部分都会成为他们被欺负、嘲笑、不平等对待的主要原因，校园暴力也就因此发生；另一方面，许多纯种的美国小孩，大多是在充斥暴力、色情的环境下长大，於是容易出现对於弱小的欺侮行为，所以，美国那种过於开放、复杂的社会，是养成孩童有暴力倾向的主要原因。

Or is he merely a presidential version of Alden Pyle, Graham Greene's idealistic, clever Quiet American who wants to change the world, but underestimates how bad the world is—and ends up causing harm?

或者他仅仅是格雷厄姆·格林笔下理想化的奥尔登的总统版，他想要改变世界，但是却为今后糟糕的世界埋下了祸根——最终以一团糟收尾的"安静的美国人"？

Ann is an American lady who a traffic accident left her quadriplegic when she was only 17 years old.

安是一个美国人，十七岁那年的一场车祸导致她四肢瘫痪。

Harman, in her Nov. 6 press release, says the bill is needed to combat violent radicalization and cites four cases as examples of such — all of them involving Muslim Americans allegedly engaged in terrorist activity.

哈曼，在她11月6日的新闻稿说，该条例草案是需要打击暴力激进化和濒危物种贸易公约的四宗个案作为例子，这样的-他们都涉及穆斯林的美国人，据称，从事恐怖活动。

It said she gave shelter to an American man who swam uninvited to her lakeside home in Rangoon.

据说，在仰光湖畔的家中她容留了一名不期而遇的美国人，当时该美国人正游到她家附近。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。