美国人

They hope that Americans will still travel, albeit more parsimoniously.

他们寄希望於近来勤俭持家的美国人，即使在经济拮据的状况下，仍能出外旅游。

She pass herself off as an American.

她冒充是美国人。

For Americans, it starts with Pearl Harbour and features the Normandy beaches and Guadalcanal.

对于美国人，珍珠港则是起点，重头戏在诺曼底海滩和瓜岛上演。

European-Americans are divided into Irish-Americans, Italian-Americans, Polish-Americans, etc. Asian-Americans include Chinese-Americans, Filipino -Americans, Indian-Americans, etc. Native Americans or 'American Indians' are identified by their tribe or nation - Sioux, Cheyenne, Pequot, Wampanoag, etc. The ability to identify one's ancestry and genealogy is a mark of pride for many Americans, just as it is everywhere.

欧洲裔美国人分为爱尔兰裔美国人，意大利，美国，波兰，美国等亚裔美国人包括华裔，菲律宾裔，印度裔美国人等土著美国人或美洲印第安人'确定其部落或民族-苏，夏延， Pequot ， Wampanoag等能力，以确定一个人的祖先和家谱是一个商标的骄傲，许多美国人一样，无处不在。

I remember once sitting with one of my Democratic colleagues in the Illinois state senate as we listened to another fellow senator—an African American whom I'll call John Doe who represented a largely inner-city district—launch into a lengthy and passionate peroration on why the elimination of a certain program was a case of blatant racism.

我记得曾经和一位伊州的民主党州议员坐在州参议院里，倾听另一位参议员——一个非裔美国人，他的名字我就不提了，他是一大片内城区的代表——发表的一篇激情冗长的演讲，主题是为什么取消某些政府计划是明目张胆的种族歧视。

They tell us of the Israelites in Egypt, the Helots in Sparta, and of the Roman Slaves, which last were made up from almost every nation under heaven, whose sufferings under those ancient and heathen nations, were, in comparison with ours, under this enlightened and Christian nation, no more than a cypher--or, in other words, those heathen nations of antiquity, had but little more among them than the name and form of slavery; while wretchedness and endless miseries were reserved, apparently in a phial, to be poured out upon our fathers, ourselves and our children, by Christian Americans....

他们在那些远古和野蛮的国度堥到的磨难，与我们在这开明的基督教国家所受到的相比，的确是微乎其微了──换句话说，那些远古的野蛮国家不过具有奴隶制的名称和形式而已；而虔信基督的美国人，却将不幸和无边的苦难加以浓缩而保存了下来，灌注到我们的先辈、我们自己和我们的后代身上去。。。。。。

I am an American working in the Philippines.

我是个美国人，但是我现在在菲律宾工作。

But the Americans of 1770-1799 did not believe that time is cyclical, going nowhere, spinning in circles pointlessly.

然而，1770年美国人-1799 并不认为时间是周期性的，将一事无成，纺织界在无谓。

They don't have to pass civil-rights legislation to make a Polack an American.

此刻，他们不会通过公民权利法律的制定来使波兰人成为美国人。

Please remember, it is an "AMERICAN" poll.

请记住，这是一个"美国人"的投票。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。