美国

BATISTE Library of Congress, Washington, D.C., USA

安吉尔·D·巴蒂斯特美国国会图书馆，华盛顿，美国

Williams set the record in baseball history when he batted .400 in the US Major League ; and he was

威廉斯在美国大联盟。400的打击率创造了棒球史上的纪录，也是美国棒球史上最伟大的打击手。

Fox put US culture on notice with The Simpsons - which has since established itself as an ongoing masterpiece of public art, a satirical Bayeux tapestry of the past 20 years of US history and culture - and was set to dominate the 90s as the most aggressively innovative and creative (though not always the most successful) network on TV.

凭借动画剧集《辛普森一家》福克斯向美国文化开刀，该动画剧集被公认为公众艺术杰作；对过去20年美国历史文化的淋漓讽刺。《辛普森一家》使福克斯一举成为上世纪90年代最有创造力。

Fox put US culture on notice with The Simpsons - which has since established itself as an ongoingmasterpiece of public art, a satirical Bayeux tapestry of the past 20 years of US history and culture - and was set to dominate the 90s as the most aggressively innovative and creative (though not always the most successful) network on TV.

凭借动画剧集《辛普森一家》福克斯向美国文化开刀，该动画剧集被公认为公众艺术杰作；对过去20年美国历史文化的淋漓讽刺。《辛普森一家》使福克斯一举成为上世纪90年代最有创造力。

For the influence of various ingredients, American historiography after World War II tended to be alien from the grand narrative.

美国史学中的宏大叙事在不同的历史阶段有着不同的曲折反映。由于各种因素的影响，二战后的美国史学出现疏离宏大叙事的趋势。

If I were President of the United States, I would not like the current President of the United States as stingy, greedy, oil rich Iraq will not be bent on account of his own there.

假如我是美国总统，我不会像现在的美国总统那样小气、贪婪，不会因为伊拉克富有油就一心想着占为己有。

The US considers each of those countries to be hostile or threatening in some way to its national interests.

美国政府认定这些国家对美国怀有敌意或者在某种程度上威胁其国家利益。

Many factors have been identified to be associated with risk of developing breast caricer.

从美国的很多研究结果显示：美国妇女的乳腺癌发病率和很多因素有关。

Led by the United States of Sino-US relations will be in line with the fundamental interests of the United States!

以美国为主导的中美关系才符合美国的根本利益！

America, says Mr Bishop, is splitting into "balkanised communities whose inhabitants find other Americans to be culturally incomprehensible."

毕晓普先生认为，美国正在滑向"巴尔干化的社区，在这样的社区里，居民发现其他美国人在文化上不可理解和不可接受。"

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。