美国

The Chinese aid policy changed according to its third world policy. From 1950 to 1964, China offered aid not only to the North Korea and the North Vietnam invaded by the U.S., but also to the other countries carrying on anti-imperialism struggle.

从1950年至1964年，中国不但向遭到美国侵略的朝鲜和越南提供了大量援助，而且大力支援了其他正在进行反帝斗争的亚、非、拉国家。60年代中期以后，为了反对美国对一些第三世界国家的侵略，反击苏联不支持民族解放运动的政策，中国向大多数正在争取和维护民族独立的国家提供了援助。70年代以后，中国的第三世界政策表现出"以苏划线"的特点，中国不但向遭到苏联侵略或干涉的国家提供了援助，还支援了那些得不到苏联援助的民族解放组织。

Ravitch's latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.

他的新作《落后：一个世纪的失败的学校改革》探索了学校里反智主义的根源。书中得出的结论是：美国学校根本没有有效抵制美国人厌恶追求才智的现象。

Their point is that the large US multinational corporations such as Wal-Mart squeeze the purchasing price to the extent that they can't afford to take any anti-pollution measures.

美国一件零售价在13－15美元的T恤衫，中国企业只能以1美元以下的价格卖给美国大型跨国公司的采购商。

An antibiotic-resistant strain of the common staph bacteria is now responsible for more deaths in the United States than AIDS, according to a study conducted by the Centers for Disease Control and Prevention and published in the Journal of the American Medical Association.

抗生素抗性株的共同葡萄球菌细菌现在负责更多的死亡，在美国比艾滋病，根据进行的一项研究中心，疾病控制及预防和发表在Journal of the美国医学协会。

It is true that the U. S. has been losing its world economic leadership in recent years, but because of our own anticapitalist governmental policies, not because of "economic maturity."

确实，近些年来美国已经失去了全球经济的领导地位，但原因出在美国政府本身的反资本主义政策，而不是因为所谓的"经济成熟"。

Or we could argue that our onetime opposition to communism was noble and all that but that, unburdened by the illusions of the past, American business, backed by the American government, has realized that the problem with communism wasn＇t that it was undemocratic but that it was anticapitalist.

也许我们也可以这样认为，我们过去和共产主义国家的对抗是一种高尚的对抗，仅此而已。放下过去对抗的思维后，在美国政府的支持下，美国的企业意识到，共产主义国家存在的问题并不是不民主的问题，而是反资本主义的问题。

In April 1946, the US government recalled the American observational mission in Yan'an, which went to Yan'an in July 1944 because of its anticommunist ideology, and put a stop to the official dialogue between the US government and the Communist Party of China as a result.

1946年4月，因其反共意识形态，美国政府召回在1944年7月进驻延安的观察团，因而，终止了美国政府与中国共产党之间的官方对话（郑生寿， et al， 267-268）。

A deeper reason may be that the antidrug money gives them a rare window into Morales's government.

其实背后的更大原因，应是美国的反毒经费让美国对莫拉雷斯政府拥有难得的影响力。

Antidumping law is one of the most contentious features of American trade policy.

美国的反倾销法律是美国贸易政策中引起最大争议的问题。

My first thought when I arrived from the USA was that I would find the antithesis of American culture in this country.

当我一开始从美国来中国时，我想我能在这个国家找到与美国文化不同的一面。

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。