美国

Chapter three is about the acculturation between Jewish culture and American culture through the description of

第三章主要论及了文化适应的过程，具体到小说中，主要是通过犹太文化与美国文化的冲突和小说中的美国性体现出来。

Earlier that year, Secretary of State Dean Acheson had out-lined American policy in the region.

当年早期，美国国务卿阿奇逊已经勾列出了美国在这个地区的政策。

The White Paper on United States Relations with China released by the Department of State in 1949 and Secretary of State Dean Acheson's letter of transmittal to President Harry S.

美国国务院一九四九年发表的《美国与中国的关系》白皮书和艾奇逊国务卿给杜鲁门总统的信，都不得不承认这一点。

On one side are the civil-liberties groups, such as the ACLU and Human Rights Watch, for whom no system of prolonged detention without trial could ever be consistent with America's values or constitution.

一方即是以美国民权联盟和人权观察为代表的民权团体，对他们来说，长时间关押嫌犯而不进行审判的体制是与美国的价值观和宪法背道而驰的。

Chinese Company Acquires Assets of U.S. Company in "Asset Acquisition" andTransfers Such Assets to New U.S. Company

通过资产收购，中国公司收购美国公司的资产并把该资产转让给新设美国公司

Other narratives, such as that perhaps US foreign policy might be fueling acrimonious feelings towards the US, were not considered.

其他的叙述，例如，这也许是美国外交政策可能会引发激烈的感情，对美国，没有考虑到。

Acute foreign observers related American adaptiveness and inventiveness to this educational advantage.

外国敏锐的观察着将美国人的适应能力和发明创造能力与美国的教育优势联系起来。

ADAs position, published in the July issue of the Journal of the American Dietetic Association, represents the Associations official stance on vegetarian diets

在七月的美国饮食协会杂志中发布的美国饮食协会立场，代表了该协会对素食的官方立场

But many—perhaps most—Americans fall short, according to research by epidemiologist Adit Ginde, MD, at the University of Colorado , Denver.

但是根据流行病学家美国丹佛科罗拉多州大学的Adit Ginde的调查证明，事实上，很多，可能大多数美国人都缺少。

Located at Little Rock AFB, Arkansas, the schoolhouse is the Department of Defense's formal C-130 training center.

位于美国阿肯色州Little Rock空军基地的校舍是美国国防部的正式C-130训练中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。