美国

No. Native Americans are only 3 percent of America. Aborigines are 2% of America.

不， 美洲原住民只占美国人口3%，土著是美国人口的2%。

The State Department said Russia had not formally notified the US of any move to abrogate the treaty.

美国国务院表示，俄罗斯尚未正式通知美国其打算退出该条约。

Today, Americans vote at schools, churches, fire stations and other sites. However, those living overseas may have voted weeks ago by absentee ballot.

今天美国人会到学校、教会、消防站和其他地点投票，不过，住在海外的美国人可能在数周前就已经透过缺席选票的管道投过票了。

The Americans - most believed to be CIA agents - will be tried in absentia.

美国人-最相信是美国中央情报局的特工-将被缺席审判。

The NIH-supported "plant versus cancer" study, abstract number 4200 dealing with isothiocyanate, is being presented today at the annual meeting of the American Association for Cancer Research.

美国国家卫生署支持的"植物与癌症"的研究，抽象的数目4200个，处理异硫氰酸酯，已提交今天举行的年度会议的美国癌症研究学会。

Previously professional education was almost equal to skilled training, through a series study toward the journalism education situation in US, we found that there are all together three factors in conception of "professional": Skill training, Journalism Professionalism and Academism.

在以前，人们将职业教育等同于技能训练，但通过一系列对于美国新闻教育的研究，我们发现在美国新闻教育的职业化思想中包含有三个因素：技能训练、新闻专业主义精神和学术性。

Lord, the American Ambassador in China, to participate an exchange plan. In September 1987, Mr. Li went to America again for his master degree. In June 1989, Mr. Li attained his master degree on International Finance from Brandes University. As an analysis of Acadian Investment Management Company, Mr. Li started his investment management practice in 1990. In March 1991, Mr. Li was employed by the famous Wall Street Investment Bank and the Brother Braun Corporation as senior analysis in investment strategy department, analyzing and researching investment strategy. In September 1995, Mr. Li was appointed by the Oppenheimer Funds and responsible for the global stock investment.

1986年6月，李山泉受美国驻中国大使洛德邀请，参加美国汉弗莱交流计划。1987年9月，他重返美攻读学位。1989年6月，获布兰德斯大学国际金融硕士学位。1990年作为为Acadian投资管理公司的分析师开始投资管理的实践。1991年3月到纽约华尔街，被著名的老牌华尔街投资银行、布朗兄弟公司聘任，在投资战略部任高级分析师，从事投资战略的分析研究。1995年11月应聘到奥本海默基金公司，负责该公司环球股票投资的管理工作。

Regarded as "an overseas campus on the Chinese land," the Center for Chinese and American Studies has become a successful example of educational cooperation between China and the United States, and received much attention and acclamation from governments of both countries.

被视为"海外校园的中土，"中心的中国和美国的研究已成为一个成功的例子，教育等领域的合作关系和美国，并获得很大的重视，并以鼓掌方式由两国政府。

COMPOSITE CORPORATION Balance Sheet 20X1- 20X2 (in $ millions) Assets Current assets: Cash and equivalents Accounts receivable Inventories Other Total current assets 20X2 $140 294 269 58 $761 20X1 $107 270 280 50 $707 Liabilities and Stockholder's Equity Current Liabilities: Accounts payable Notes payable Accrued expenses Total current liabilities 20X2 20X1 Fixed assets: Property, plant, and equipment $1,423 $1,274 -550 -460 Less accumulated depreciation Net property, plant, and equipment 873 814 Intangible assets and other 245 221 Total fixed assets $1,118 $1,035 $213 $197 The assets are listed in order 50 53 by the length of time it223 205 normally would take a$486 $455 firm Long-term liabilities: with ongoing operations to $104 Deferred taxes $117 Long-term debt 458 convert them into cash.471 $562 Total long-term liabilities $588 Stockholder's equity: Preferred stock $39 $39 Common stock ($1 per value) 55 32 Capital surplus 347 327 Accumulated retained earnings 390 347 Less treasury stock -26 -20 Total equity $805 $725 Total liabilities and stockholder's equity $1,879 $1,742 Clearly, cash is much more liquid than property, plant and equipment.

Total assets $1，879 $1，742 美国联合公司的资产负债表美国联合公司资产负债表 20X2 和20X1 (单位：百万单位：单位百万)资产流动资产：现金及现金等价物应收帐款存货其它流动资产合计固定资产：财产，厂房和设备减：累计折旧财产，厂房及设备净值无形资产及其它资产固定资产合计 20X2 $140 294 269 58 $761 20X1 $107 270 280 50 $707 债务负债债务和股东权益债务流动负债： 20X2 20X1 资产排列的顺序是根据在通$213 $197 应付帐款 50 53 应付票据常情况下企业持续经营将资205 223 应计费用$486 $455 流动负债合计产转化为现金所需要的时间长期负债：长度。长度。显然，现金比财产，厂房，显然，现金比财产，厂房，设备等的流动性要强得多。设备等的流动性要强得多。

Researchers said trends in obesity among immigrants may reflect acculturation and adoption of the U.S.

美国移民的肥胖趋势表明对美国生活方式的适应以及采纳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。