美国

It is likely to prove to be a crushing blow to Palestinians and other poor and oppressed people. It is also likely to lead to harsh security controls, with many possible ramifications for undermining civil liberties and internal freedom.

它有可能会导致美国对巴勒斯坦以及其他贫穷受压迫人民进行毁灭性的轰炸，也可能导致美国进行极端的安全监控，其中的一些措施可能会侵犯其本国公民的权利和自由。

That's cause for concern as American farmers plant increasing amounts of corn, a crop that requires heavy fertilizer, to meet the growing global demand for grain and to supply America's corn-hungry ethanol makers.

这也使人们担心起美国农民正不断种植更多数量的小麦的情况。这种需要大量化肥的农作物的生产，是为了满足全球不断增长的谷物需求以及为美国酒精生产商供应足够的原材料。

The first-generation Americans viewed the country as a land of opportunity .

第一代美国人把美国看成是一块充满机会的土地。

Born in Shanghai, China, Donald Tang came to America as a teenager to pursue the dream of love, and inadvertently embarked on a remarkable career in this land of opportunity, which now finds him one of the most prominent Asian-Americans on Wall Street.

出生在上海，中国，唐纳德唐来美国作为一个少年追求梦想的爱情，无意中开始了一个了不起的职业生涯在这片土地的机会，现在发现他的一个最突出的亚裔美国人在华尔街。

S. Congress during the immediate aftermath of the Second World War had waned, and by early 1950 it became clear that Congress would not accept the ITO. A somewhat more modest proposal

到1950年初，情况清楚地表明，美国国会不愿接受国际贸易组织。1955年，美国国会又否决了关于成立一个贸易合作组织的一个较为温和的建议。

The company wants to be a one-stop shop for the US government on missions to which it won't commit American forces.

该公司希望成为一个一站式美国政府代表团，它不会承诺美国部队。

"American arms sales have been a prolonged prosperous Business, Bringing huge profits to the US military industry"

美国的军火销售经久不衰，为美国的军工业带来了丰厚的利润。

America's three biggest carmakers saw a slump in sales in the United States during July as demand fell for petrol-thirsty SUVs and rose for fuel-efficient cars.

七月，由于对耗油的运动型多功能车的需求下降以及对省油型汽车需求的上升，美国三大汽车制造商在美国境内销售额大幅下跌。

"As we've said before, when they left U.S. soil, they never intended to cross into North Korea," said Ling, a special correspondent for CNN.

美国有线电视新闻网记者的特别新闻记者凌说道："正如我们以前所说的，当她们离开美国本土，从来就没有打算跨国边境线进入北朝鲜"。

The potential antagonistic character of the Sino-Russian relations is still secondary, implicit, and precarious and will not turn into a stable marriage in the 1950s.

但基本上，在国际环境主要朝合作方向发展的趋势下，中共、俄罗斯和美国三角关系主要仍呈现了三轴正面互动的模式，中共和俄罗斯关系发展所酝含的对抗美国功能仍是潜在的、隐伏的，以及流动性的，并不会结构性的形成类似五O年代的稳定婚姻三角。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。