美国

Within the park system, monuments to the grief and glory of U.S. armed conflicts stand in mute eloquence at Baltimore's Fort McHenry, Pennsylvania's Gettysburg, the USS Arizona in Hawaii's Pearl Harbor and the District of Columbia's Vietnam Memorial.

美国国家公园中还有记述着美国辉煌与悲壮的军事史的碑园，巴尔的摩的麦克亨利堡、宾夕法尼亚州的葛底斯堡、夏威夷珍珠港的美国亚利桑那号战舰以及哥伦比亚特区的越战纪念碑，都是一座座默默无语的丰碑。

State to ratify the Twenty-first Amendment to the United States Constitution, thus establishing the required 75% of states needed to enact the amendment (this overturned the 18th Amendment which had outlawed alcohol in the United States).

1933禁酒令结束：犹他州成为美国第36个批准美国宪法第二十一修正案的州，也因此使颁布此项修正案的州的比例确立为75%（推翻了宣布在美国境内的任何酒精均为非法的第十八条修正案）。

The last part expatiates upon the influence of land-grant colleges on American higher education, which contains three ways:(1) American higher education was made to alter contents of curricula and methods of teaching.(2) The functions of social services of higher education eventually gained establishment and consolidation.(3) The number of American institutes and universities was made to raise increasingly, at the same time, educational structures also became more and more diverse.

论文第五部分阐述赠地学院对美国高等教育的影响，主要表现在三个方面：(1)促使美国高等教育课程内容和教学方式的改变；(2)最终确立并强化了大学服务社会的职能；(3)促进了美国高等院校数量的增加和教育结构的多样化。

Yet the Americans regard Brazil, South America's biggest country by far, as a swing vote in a shaky region and have consistently praised its orthodox economic policies.

美国认为巴西――南美最大的国家，在南美这个动荡不安的地区，对待美国的立场也摇摆不定。但是，美国一直称赞它传统的经济政策。

The focus of this thesis is on the famous Chinese American writer Amy Tan and her masterpiece The Joy Luck Club (1989), which has established Amy Tan's important position in American literature and made her a famous Chinese American writer.

本文关注的是著名美国华裔女作家谭恩美和她的处女作《喜福会》。1989年，小说《喜福会》的出版使谭恩美的名字在美国家喻户晓，也奠定了她在美国文学界的重要地位。

A stupid rewriting will help: The composite is more resistant to corrosion than the steel it replaces;The composite is easier to clean ; and the composite floats (a verb too, intransitive though).

贸易模式的差异决定了中国向美国出口的货物比从美国进口的货物要多，所以在美国向中国运输货物的途中就会不可避免地出现空集装箱。

The University is a member of the Western College Association, the Association of Independent California Colleges and Universities, the Council for Advancement and Support of Education, the American Society for Engineering Education, the American Council on Education.

WCU是西部院校联盟的成员，其联盟包括独立的加州学院及大学、教育进步与支助委员会、美国工程学教育社交界、美国教育委员会、国际教育学会、美国学院登记员和招生负责人委员会、国家海外学生事务委员会。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

正如我在和江主席举行的记者招待会上所说，我们美国人民正在不断寻求实现这些理想。美国宪法的制定者了解，我们不可能做到尽善尽美。他们说，美国的使命始终是要&建设一个更为完美的联邦&。换言之，我们永远不可能尽善尽美，但我们必须不断改进。

Twenty-three of the 30 largest states, which account for more than 88% of the nation's total population, see welfare caseloads above year-ago levels, according to a survey conducted by The Wall Street Journal and the National Conference of State Legislatures.

华尔街日报》和美国州议会联合会(National Conference of State Legislatures)进行的一项调查显示，美国30个主要州中有23个州的福利申请个案数量较上年同期出现增长，这30个主要州的人口占到了美国总人口的88%以上。

One consequence of this too-rapid growth in American consumption has been that the non-US global economy was able to grow **ster than non-US global consumption.

美国消费过快增长带来的一个后果是，除美国之外的全球经济能够比除美国之外的全球消费增长得更快。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。