美国

"The day I'm inaugurated, not only will the country look at itself differently, but the world will look at America differently," he told an audience in Audubon, Iowa, last month.

&如果有一天我当选的话，不仅美国人会看到一个全新的美国，就连世界也会对美国刮目相看。&他上个月在依荷华州的奥德本对一位民众说。

However, US officials have insisted that any reduction of sales was always dependent on Chinese commitment to peaceful resolution of its differences with the now democratic island – and that the administration is anyway bound by domestic law to supply Taiwan with weapons for its self-defence.

不过，美国官员坚持认为，对台军售的减少一贯取决于中国承诺和平解决与现已实行民主的台湾之间的分歧，而且无论如何，美国政府依据国内法律，有义务向台湾提供自卫武器。上月获批的对台军售额，远小于最初所提议的120亿美元，美国一位高级官员表示，这一变化是为了在提升台湾安全与过度招惹中国之间取得平衡。

The US Embassy in Athens said a six-member team of disaster-relief experts had arrived, including specialists from the US Agency for International Development and the US Forest Service's top firefighter.

报道中说，美国驻希腊大使馆称，包括美国国际开发署专家和美国森林服务的顶级消防员在内的六人救灾专家小组已经抵达雅典。

The US Embassy in Athens said a six-member team of disaster-relief experts had arrived, including specialists from the US Agency for International Development and the US Forest Service's top firefighter.

美国驻希腊大使馆称，包括美国国际开发署专家和美国森林服务的顶级消防员在内的六人救灾专家小组已经抵达雅典。

In his first essay, Anderson recommends tossing this plan into the bin . He argues that it is essential that the United States be seen supporting the existing Haitian government and ministries, no matter how feeble they may be. Anderson believes that standing up a large by-the-book civil-military operations center would appear to many outsiders as a de facto U.S. takeover of the country. Some foreign officials have already accused the United States of planning just that. Instead, the U.S.

在 Gary Anderson 的第一篇文章中，他对这种做法嗤之以鼻，他认为美国政府必须向外界展示它是支持海地政府和军队的，不管这个政府和它的军队已经多么混乱和孱弱，这一点至关重要，因为建立一个行动中心的做法在国际社会上就如同美国接管这个国家一样——有些国家的外交官已经在指责美国有这种企图了。

And obviously, right now, as President of the United States , part of my job is to serve as Commander-in-Chief, and my first priority is to protect the American people.

作为美国总统，我的工作之一是我们美国武装力量的总指挥，我的当务之急首先要做的就是保护美国人民。

Under this definition, an air taxi is regulated by part 135 of the Federal Aviation Regulations of the US Federal Aviation Administration.

在确定该模型、&空中出租车&是指ondemand客运航空运输利用附近地区机场之间的小飞机在美国在这个定义，空中出租车都由部分美国联邦航空135条条例》美国联邦航空局。

USA Golden Oak Investment Group Corp. was incorporated at Salt Lake City of Utah a nd headquartered at No.7281 South of Ponderosa Avenue, Salt Lake City, Utah, USA.

美国金橡投资集团有限公司注册在美国犹他州盐湖城市，办公地址位于美国犹他州盐湖城市庞德罗莎路南 7281 号。

But it is a moot question who exactly is subsidising whom. Not only do cheap imports subsidise American consumers, but China's large purchases of Treasury bonds also hold down American interest rates, thereby subsidising home buyers.

但问题在于，究竟是谁在补贴谁：一方面，低价的中国产品为美国消费者提供了补贴；另一方面，中国大举购买美国国债又压低了美国利率，从而为购房者提供了补贴。

The attack, which left 2,343 Americans dead and 916 missing, broke the backbone of the US Pacific Fleet and forced America out of a policy of isolationism.

这次袭击，造成2343人死亡，916美国人失踪，打破了美国太平洋舰队的骨干，并迫使美国出的孤立主义政策。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。