美国

While dated, many scholars prefer it to timelier data from other agencies because it provides details of the very richest -- for example, the top 0.1% and the top 1%, not just the top 10%-- and includes capital gains, an important, though volatile, source of income for the affluent.

这一数据虽然偏旧，但它却比其他机构提供的时效性更好的数据更受许多学者的偏爱，因为它提供了反映美国富豪收入情况的细节性材料，比如明确列出了美国最富有的0.1%和1%人口的财富占有情况，而不是仅笼统介绍富裕程度在前10%那部分人的情况。此外，这一数据还包括资本利得指标，这一收入虽然波动性很大，但却是美国富人的一项重要财富来源。

While dated, many Sell Silicone Bracelet scholars prefer it to timelier data from other agencies because it provides details of the very richest -- for example, the top 0.1% and the top 1%, not just the top 10%-- and includes capital gains, an important, though volatile, source of income for the affluent.

这一数据虽然偏旧，但它却比其他机构提供的时效性更好的数据更受许多学者的偏爱，因为它提供了反映美国富豪收入情况的细节性材料，比如明确列出了美国最富有的0.1%和1%人口的财富占有情况，而不是仅笼统介绍富裕程度在前10%那部分人的情况。此外，这一数据还包括资本利得指标，这一收入虽然波动性很大，但却是美国富人的一项重要财富来源。

The dissertation unscrambles his historical thoughts to show his contributions to and important influence on American historiography. I believe it will display the character of American and western historiography in its changing stage.

Boorstin的史学思想，凸显这位出色的学者对美国史学发展的贡献及其在美国史学史上的重要地位，并以此揭示处于转型时期的美国史学特征、乃至整个西方史学的特征。

In the magnificent new stadiums of their capital, in front of their fanatical compatriots, China's Olympians have walloped their American counterparts this past fortnight, capturing 16 more gold medals and ending the global supremacy that US athletes have enjoyed since the collapse of the Soviet Union.

在首都的气势恢弘的新体育馆内，在狂热的中国同胞面前，中国的奥运健儿们在两个星期内让他们的美国对手暗然失色，中国奥运军团获得的金牌数超过了美国16枚之多，结束了美国自苏联解体之后一直占据的霸主地位。

According to previous trade experience, the US consume index slides 1 per cent, our export will be dropped 5-6 per cent, if slides 3 per cent and wallows in recession, the export to the US will be declined obviously while our export for 20-30 percent is suffered.

根据以往贸易经验，美国消费下滑1个百分点，我们对美国的出口就会下降5-6个百分点；如果美国消费下降3个百分点，经济步入衰退，我们对美的出口将会出现明显的下滑，累计会对中国20%-30%的出口产生影响。

The general public is warier: 53% say that China is a major threat. And America's recession has apparently magnified China's economy in the eyes of Americans: 44% of the public now think that China is the world's leading economic power, and only 27% name the United States (in fact, America's economy is at least twice the size of China's).

普通大众更加敏感：53%的人说中国是一个主要威胁，在美国人的心目中，美国的经济衰退已经明显增强了中国的经济：44%的公众现在认为中国是世界第一经济强国，只有27%的选美国（事实上，美国经济总量至少是中国的两倍）。

He is a founding member of the International Society of Digital Earth, sponsored by the Chinese Academy of Sciences and Editorial Board for the International Journal for Digital Earth.

Foresman教授曾在马里兰大学担任地理与工程学教授，同时接手美国太空总署、美国环保署、美国国防部的赞助计画，曾於内华达州拉斯维加斯的克拉克郡担任地理资讯系统的专案经理工作，他担任私人、州政府服务、联邦政府、大学和国际服务顾问的实际工作经验超过30年，参与的讲座以及专题演讲至少200场以上，内容与「历史地理资讯系统」相关书籍论文等专业出版品即超过80篇以上。

Background: This section covers aircraft piracy both within the special aircraft jurisdiction of the United States, 49 U.S.C. 46502, and aircraft piracy outside that jurisdiction when the defendant is later found in the United States,

背景：这一部分所提及的劫持航空器罪包括《美国法典》第49编第46502节所规定的美国特殊管辖权范围内的劫持航空器罪和《美国法典》第49编第46502节所规定的劫持航空器罪。

Generally, every nonresident alien individual, nonresident alien fiduciary, and foreign corporation with United States income, including income that is effectively connected with the conduct of a trade or business in the United States, must file a United States income tax retum.

一般来说，每个居民外国人个人，非居民外国人信托，和外国公司与美国的收入，包括收入，是有效的贸易或在美国的商业行为有关的，必须提交一份美国所得税retum。

These trends were compounded by worsening economic conditions in the Soviet Union and its successor states, where a growing shortage of foreign exchange led to a compression of imports from Eastern Europe and an acceleration of certain commodity exports (aluminum, gold, and lead, for instance) to earn hard currencies.

上周传来了最强烈的信号，美国贸易代表米奇。坎特迅速指出有12个成员国的欧共体&不可容忍&的歧视那些寻求与欧共体签订政府协议的美国公司。坎特先生说，弱国欧共体的政策不加以改变的话，美国政府在六个月内就要开始报复。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。