美国

Released on May 25 has inspired jihadists on al' 'Ekhlaas and al' 'Hesbah, two password' 'protected al' 'Qaeda' 'affiliated forums, to discuss the possibility, permissibility, and risks for a nuclear strike in the United States or Great Britain, according to a SITE statement.

2008年5月28日，华盛顿，美国民间情报组织机构"搜索国际恐怖组织研究所"提供的电脑成像图片，显示的是遭受核袭击后的美国首都华盛顿的景象，画面中的美国总统府白宫一片狼藉，残破不堪。

The United States Pharmacopeia–National Formulary is designated as the official compendia for drugs marketed in the United States by The U.S. Federal Food, Drug, and Cosmetics Act.

美国药典－国家处方集》是由美国《联邦食品、药品和化妆品法案》指定的作为在美国销售的药品的法定药品质量标准。

Sacks, a professor of history at Brown, describes the heated intellectual context in which Emerson delivered, on August 31, 1837, the annual address before the Phi Beta Kappa Society at Harvard, a speech afterward titled "The American Scholar" and destined to become, according to Sacks,"the most famous in American academic history."

萨克斯，布朗大学的历史学教授，描述了1837年8月31日爱默生在哈佛美国大学生联谊会上所作的年度演讲的激烈的学术背景，那个演讲后来被命名为《美国学者》，而且它注定成为萨克斯所说的"美国学术史上最著名的演讲"。

His memberships and fellowships included the American Academy of Arts and Sciences, the British Academy, Phi Beta Kappa, the International Economic Association (president, 1965-68 and lifetime honorary president), the National Academy of Sciences, where he served on the Finance Committee from 1977 until 2009, and the American Association for the Advancement of Science.

萨缪尔森的头衔包括美国艺术与科学学会会员、英国社会科学院院士、bK 联谊会会员、国际经济学会会长(1965-1968年担任会长，之后担任终生荣誉会长)、美国国家科学院院士(于1977-2009年供职于金融委员会)和美国科学促进会会员。

This image provided by NASA Wednesday April 16, 2008 shows the Southern Pinwheel galaxy, in this composite image from NASA's Galaxy Evolution Explorer and the National Science Foundation's Very Large Array in New Mexico.

此图片由美国航天局提供的星期三08年4月十六日表明南风车星系，在这个复合图像从美国宇航局的星系演化探测器和美国国家科学基金会的甚大阵列在新墨西哥州。

K-Tron International is headquartered in Pitman, New Jersey, USA. The K-Tron group of companies has more than 610 employees in the United States, Mexico, Europe and Asia. K-Tron's manufacturing facilities are located in the United States, Switzerland, and the United Kingdom.

开创 K-Tron 国际公司的总部在美国新泽西州的Pitman.K-Tron 的员工数量超过 610 多名，分布在美国、墨西哥、欧洲和亚洲。K-Tron'在美国、瑞士和英国有他自己的生产工厂。

After closely observing the workings of textile machinery in Great Britain, Francis Cabot Lowell 8, a New England merchant, gained sufficient knowledge of the secrets of mechanized weaving to enable him, with the help of a gifted technician, to construct a power loom superior to any that had been built to date.

《禁运法案》，自1793年以来，英法矛盾加剧，并把作为"中立国"的美国也卷入其中。1807年12月，为了减少美国商船的损失，对抗英法的海上封锁，杰斐逊总统被迫宣布实施"禁运法案"，禁止一切美国船只离港，禁止与英国和欧洲大陆的所有贸易。

That conclusion, however, does not mean the United States might not try, and for the time being, with the Tembec decision having been denied precedential effect, the United States could again indulge in the principle that justice delayed is justice denied (i.e., the delay and continued collection of cash deposits would force a settlement unfavorable to the respondents).

但是这一结论并不说明美国不会再次尝试。目前看来，因为美国国际贸易法庭的判决失去了案例法中的先例原则作用，美国可以利用司法迟误意味着司法否定这一原则（司法迟误以及延续不断的反倾销、反补贴税迫使应诉方接受不利的和解）。

The United States Constitution requires that Presiden t be a natural－born citizen, thirty－five years of

美国宪法要求总统是生于美国本土的公民，三十五岁以上，并且在美国居住了至少十四年。

A brief caricature of great-power prickliness ensued as the Americans took charge of the airport and seemed to some others to give priority to their own flights.

在美国控制了海地机场后，有传言说他们只许美国的飞机优先降落，于是这简简单单的一句话就勾勒出了美国那惹人嫌的大国丑态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。