美国

"The day I'm inaugurated, not only will the country look at itself differently, but the world will look at America differently," he told an audience in Audubon, Iowa, last month.

"如果有一天我当选的话，不仅美国人会看到一个全新的美国，就连世界也会对美国刮目相看。"他上个月在依荷华州的奥德本对一位民众说。

Only the U.S. Embassy or one of the U.S. Consulates General can speak authoritatively on U.S.

只有美国大使馆和各美国总领事馆在美国签证政策发布上具有权威。

For the next two years, when so much effort was devoted to rebuilding Iraq in America's image and crushing an unexpected and potent Iraqi insurgency, China was distinctly on the back-burner.

当然，对伊拉克的闪电战和在中东地区推行美国强权可以警告中国对抗美国超强军力和挑战美国霸权是毫无意义的。

- Became assistant to Karl Landsteiner at the Rockefeller Institute, New York, USA1935 - Worked as a bacteriologist and serologist at Newark Beth Israel Hospital, New Jersey, USA1944 - Levine started a centre for blood group research at the Ortho Research Foundation, Raritan, New Jersey1946 - Albert Lasker Award for clinical research awarded to Levine jointly with Karl Landsteiner and Alexander Wiener for their work on the Rhesus factor , HDN and blood transfusion1969 - The American Society of Clinical Pathologists started an award for clinical research and named it the Philip Levine Award.

1923年-任康奈尔大学的医学博士； 1925年-在美国纽约洛克菲勒研究所成为病理学家卡尔兰德坦纳的助理； 1932年-在威斯康星大学从事噬菌体研究工作——麦迪逊； 1935年-在美国新州纽获克以色列医院作为细菌学家和血清学家； 1944年-在新泽西州拉里坦的奥索研究基金会开始了一个血型研究； 1946年-因为他们对Rh因子，新生儿溶血病和输血中的研究工作，拉斯克临床研究奖一并颁发给菲利普列文，卡尔兰德坦纳，亚历山大维纳； 1969年-美国临床病例协会开始了一项临床研究的奖励，并命名为菲利普列文奖。

By the way, Chunghwa Telecom will issue American Depository Receipts in the United States in early July, I will go to New York Stock Market to protest the issuance of Chunghwa Telecom's ADR. Therefore, I hope President Morton Bahr can help in affording necessary arrangement and assistance.

另外，中华电信公司打算七月初在美国发行美国存托凭证，我希望美国电信工会理事长Morton Bahr能提供必要的协助与安排，我要到纽约证券市场去抗议中华电信公司发行ADR。

Martin Baily, chief economist to former President Bill Clinton, worries whether foreigners will continue to buy the Treasury debt needed to fund the rapidly growing government deficit.

美国前总统克林顿的首席经济学家马丁。拜里担心外国人是否将继续购买美国国债券。美国出售国债所得将用于抵偿迅速增加的政府赤字。

Sometimes referred to as the Sottile Bandog, Italian-American Bulldog or just plainly American Cane Corso, being initially just an American-bred Cane Corso Italiano strain, this breed is today generally disregarded by Italian breeders as unpure, due to the introduction of some fighting breeds to its bloodline, most notably the Presa Canario, Rottweiler, Bandogge, English Mastiff and the Pit Bull Terrier.

有时被称为sottile bandog ，意大利美国牛头犬，或者直接称为美国 Cane Corso ，最初只是一种美国繁殖的意大利卡斯罗变种，由于采用了一些斗犬品种引进它的血系，其中最引人注目的加纳力，洛威拿，班道戈，英獒和比特斗牛，这个品种在今天只被意大利繁殖者视作为非纯种狗。

A major US newspaper report says US president Barack Obama will lay out a timetable for ultimately ending the war in Afghanistan when .he announces his administration's in Afghanistan strategy Tuesday .the New York Times online today quotes senior administration official as saying the president will be more explicit about the goals and timeframe of the war than his administration has been in previously public discussions.

一家重要的美国报纸报道美国总统奥巴马在周二宣布政府的阿富汗行动策略时阐明最终结束阿富汗战争的时间安排。在线纽约时报引用美国高级政府官员的话，较之先前政府的在公共问题上所持的态度，这届政府在战争目标和时间问题给予明确阐述。你还不是该群组正式成员，不能参与讨论。现在就加入。

That may be the first instance of sanctions failing, but there are plenty of more recent cases. In the 20th century they were used ever more often, especially by American presidents and lawmakers. Franklin Roosevelt tried sanctions on Japan in 1940. Dwight Eisenhower smacked them on Britain in 1956 to end the Suez venture. Jimmy Carter punished the Soviet Union after its invasion of Afghanistan in 1980 with a wheat embargo and an Olympic boycott. Ronald Reagan imposed them in protest at martial law in Poland. Congress, too, came to see sanctions as an easy, cheap way of expressing ire. In 1996, for example, Belize, Colombia, Costa Rica, Italy, Japan, Mexico, Panama, Vanuatu and Venezuela were all under American embargo for beastliness to whales or dolphins.

这也许是历史上第一次制裁失败的实例，但近年来的例子却不胜枚举。20世纪，人们越加频繁的使用制裁手段，美国的总统和立法者们对此更是情有独钟。1940年，罗斯福制裁日本；1956年，艾森豪威尔为解决苏伊士运河危机对英国实施制裁；1980年，为惩罚苏联入侵阿富汗，卡特决定对苏联实施小麦禁运并抵制当年在莫斯科举办的奥运会；里根为抗议波兰颁布《军管法》而制裁波兰；美国国会也将之视为一个表达愤怒的便捷之径。1996年，伯利兹、哥伦比亚、哥斯达黎加、意大利、日本、墨西哥、巴拿马、瓦努阿图和委内瑞拉因他们猎杀鲸鱼和海豚的残忍行为而遭到美国制裁。

This paper intends to, with its rich examples of curriculum reform in American high schools, probe into the history, the concretely respective course reform and the related policies, which will be conducive to become acquainted with the curriculum reform in American high schools.

本文将以丰富的美国中学课程改革的例子，结合美国中学课程改革的历史、不同学科的改革过程、与之相关的政策，学习美国课程改革的经验，汲取他们的教训，结合中国的实践情况为中国课程改革提供一些切实可行的方法，同时对中国的教育改革由所启示。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。