美国

The American Ball organizers (the American Institute in Taiwan and American Chamber of Commerce) are sending a luxury ocean liner, the S.S.

今年美国舞会主办单位（美国在台协会及美国商会）将展开豪华S.S。

The compensation system is definitely affected by academic rank, type of university, proportionof teaching and research affairs, the public-private difference and also, the gender difference. Inthe recent years, the changing of occupation mix and collective bargaining in higher educationare the new trends to affect university compensation system.

学衔、高校类型、教学与科研的比重、公私立、性别等因素对美国高校教师的薪酬的影响是确切的，并且，学科因素、高等教育内部职业结构的改变以及美国高校教师组织参与教师薪酬的谈判，这些是近年来影响美国高校教师薪酬的新动向。

China's selling may have been less severe than the data suggest, because the Treasury International Capital data don't take into account what Beijing bought through offshore buyers in other countries.

中国抛售美国国债的程度或许不像数据显示的那样严重，因为美国财政部的国际资本流动数据并没有计算北京通过其他国家的离岸买家所购买的美国国债。

The main narrative of The American Failure in China also supports this view: as the territorial integrity and the sovereignty of China were offended again and again by Japan and suffered real damage, the USA did actually not fulfill their "moral" duties, they did not send a military force to ensure the integrity of China's territory and sovereignty, but the American experts of international strategies knew clearly that "China was in a position where it impossibly could protect herself, and an alliance with China would certainly not increase our power, it would on the contrary constitute an additional duty which we would have to fulfill" p.

美国在中国的失败》一书的论述主线支撑了我们的这一论断：当中国的领土和主权的完整一次又一次受到日本的实际损害时，美国并没有担当"道义"角色，派出自己的武装力量捍卫中国的领土和主权完整，而美国的国际战略学家清楚知道，"中国在军事上处于绝对无法自救的境地，与中国结盟当然并不意味着会增加我们的力量，相反会成为我们必须履行的额外义务"（页512）。

Any costs or expenses in respect of the vessel including demurrage or any additional charge, fee or duty levied on the vessel at the discharge port and actually incurred by the seller resulting from the failure of the discharge port/terminal/installation to comply with the isps code and if located with the usa and us territories, with the mtsa, shall be for the account of the buyer, including but not limited to the time required or costs incurred by the vessel in taking any action or any special additional security measures required by the isps code and where the discharge Port is within the usa and us territories or waters, with the mtsa.

任何船只方面的费用或支出，包括因卸货港/站/设施故障而根据"国际船舶与港口设施保全章程"或当在美国领土时根据"海事运输保全法"所产生的、在卸货港对船只征收的并实际已由卖方承担的滞期费或任何额外的收费、费用或税款，应由买方承担，包括但不仅限于船只在根据"国际船舶与港口设施保全章程"或当卸货港是在美国和美国领土或水域时根据"海事运输保全法"的要求而采取行动或任何特别额外的安全措施时所要求的时间或承受的成本。

American government and industry associations also attach great importance to waste regulation .ISRI enacted the "American standard paper" which describes the various indicators of waste paper, adulterant indexes and use.

美国政府和行业协会也十分重视废纸的监管，这主要包括美国ISRI行业协会制定的《美国废纸标准》，其中描述了各种废纸的规格指标，掺杂物指标及用途。

A merican government and industry associations also attach great importance to waste regulation .ISRI enacted the "American standard paper" which describes the various indicators of waste paper, adulterant indexes and use.

美国政府和行业协会也十分重视废纸的监管，这主要包括美国ISRI行业协会制定的《美国废纸标准》，其中描述了各种废纸的规格指标，掺杂物指标及用途。

American government industry associations also attach great importance to waste regulation .ISRI enacted the "American stard paper" which describes the various indicators of waste paper, adulterant indexes use.

美国政府和行业协会也十分重视废纸的监管，这主要包括美国ISRI行业协会制定的《美国废纸标准》，其中描述了各种废纸的规格指标，掺杂物指标及用途。

The "Nike We the People Graphic" draws inspiration from a number of cultural elements and design influences to create a bold aesthetic specific to the USA. The graphic, created by Design Director Mark Smith, leverages Nike's Aerographics technology. With Aerographics, Nike designers are able to incorporate mesh directly into a garment without any extra materials or added weight.

Zoom Lebron VI鞋面采用Mark Smith所设计的Nike We the People Graphic，整体设计灵感源自於『原始图腾』的力与美，展现出如刺青效果的大胆张力及视觉美学，而此图腾亦蕴含了许多美国精神的象徵物，如：代表美国50州的星星和条纹、国家货币图形、美国本土老鹰和翅膀、总统印信上老鹰栖息的橄榄枝、鹰爪延伸出的箭、独立宣言签署日、古文明发展史重要的凯尔特族刺青、奥运圣火的自由精神象徵、篮球造型…。。

The American Film Institute revealed the top 50 heroes and top 50 villains of all time in AFI' s 100 Years...

在阿诺德·施瓦辛格主持的3小时的电视节目"美国电影协会评选百年百名英雄与恶棍"中，美国电影协会公布了美国电影史上影片中的50名最大的英雄与50名最恶的恶棍。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。