美国

We introduced radio-controlled clocks to the US market in 1991 and continue to be on the cutting edge of this technology in America.

我们介绍了无线电控制的时钟在1991年美国市场，并继续在这一技术在美国尖端。

America dislikes any idea of EU arms helping China modernise its army, since American troops might one day be on the wrong end of such lethal toys, in a fight over Taiwan.

美国并不喜欢任何的欧盟帮助中国对军队进行现代化改造的想法，因为美国人的部队可能哪天在对台作战中就成为那些致命玩意儿的错误的目标了。

The French, it is said, found little enthusiasm for movement on the arms-for-China dossier. America dislikes any idea of EU arms helping China modernise its army, since American troops might one day be on the wrong end of such lethal toys, in a fight over Taiwan.

法国人据说现在对此事毫无激情，而美国对任何欧洲帮助中国军队现代化的行动都是反感的，因为美国军队可能某天不幸会处于海峡大战的错误的一边。

Earlier this year, the Institute for Defense Analyses released a study which concluded that the US export control system "appears to be out of step with today's world of global manufacturing, technology developments, and capital flows".

今年早些时候，美国国防分析研究院公布的一项研究报告得出结论称，美国的出口控制体系"似乎与当今世界的全球制造、技术发展和资本流动步调不一致"。

The singer Sheryl Crow reported herself to be startled by the reaction of Karl Rove at the recent White House correspondent's dinner to her impromptu suggestion that the US do more about global warming. George W.

美国摇滚歌手雪瑞儿·克洛称，最近在白宫举行的记者晚宴上，她随口提议美国应采取更多措施应对全球变暖，而布什总统顾问卡尔·罗夫的反应令她深感震惊。

Franklin Roosevelt tried sanctions on Japan in 1940. Dwight Eisenhower smacked them on Britain in 1956 to end the Suez venture. Jimmy Carter punished the Soviet Union after its invasion of Afghanistan in 1980 with a wheat embargo and an Olympic boycott. Ronald Reagan imposed them in protest at martial law in Poland. Congress, too, came to see sanctions as an easy, cheap way of expressing ire. In 1996, for example, Belize, Colombia, Costa Rica, Italy, Japan, Mexico, Panama, Vanuatu and Venezuela were all under American embargo for beastliness to whales or dolphins.

1940年，罗斯福制裁日本；1956年，艾森豪威尔为解决苏伊士运河危机对英国实施制裁；1980年，为惩罚苏联入侵阿富汗，卡特决定对苏联实施粮食禁运并抵制当年在莫斯科举办的奥运会；里根为抗议波兰颁布《军管法》而制裁波兰；美国国会也将之视为一个表达愤怒的便捷之径。1996年，伯利兹、哥伦比亚、哥斯达黎加、意大利、日本、墨西哥、巴拿马、瓦努阿图和委内瑞拉因他们猎杀鲸鱼和海豚的残忍行为而遭到美国制裁。

Headquartered in Beaverton, Oregon, Tektronix has operations in 25 countries worldwide.

泰克公司的总部设在美国俄勒冈州的毕佛顿市，并在美国以外的25个国家设有分公司。

BEDFORDSHIRE and SEC are collectively referred to as"Parties" and BedFORDSHIRE or SEC is individually referred to as"party"

贝德福德和美国证券交易委员会被统称为"政党"，都是贝或美国证券交易委员会被称为"党"

We are the pioneer in certified organic beekeeping in North America, having been granted USDA organic certification in 1995 after intense research and development for many years.

我们是北美经过认证的有机养蜂的先驱，经过多年的认真的研究和开发，在1995年就被美国农业部授予有机证明，从那以后，我们的有机承诺进入有机食品工业，并保持美国农业部的有机认证鉴定。

And increase the independence and recognition of East Asian countries. Mark Beeson supposed that East Asian regional development influenced by several factors including internal diversity and external interference of U.S. While East Asian countries faced external impact, they excluded the external power of U.S and reinforce the independence of East Asian region.

对此Mark Beeson认为东亚区域发展本身已有内部分歧性与外部美国介入因素影响，当东亚面临到外在事件冲击后，从中排除外部美国势力并加强东亚区域的自主性，是种有别於欧洲、美洲的区域发展途径，Beeson称之为「回应性区域主义」。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了