美名

The fame of these fragrant bread sticks goes back to that era and saved the young Vittorio Amedeo II, a child of poor health.

这种香料的美名可以直接追溯到这个时代，并且根据传奇记载还救过年轻的维托里奥。阿梅迪奥二世，他是一个身体状况糟糕的孩子。

In 1930s, the Chinese modern Flower-Bird painting has "South-Pan and North-Li". It dividedly means Pan Tien-Shou and Li Ku-Chan.

中国现代花鸟画坛在三○代，有「南潘」之美名，潘指的是潘天寿，则为苦禅。

"Vayne man,"sayd she,"that doest in vaine assay, A motall thing so to immortalize, For I my selve shall lyke to this decay, And also my name bee wyped out lykewize,""not so,"quod I ,let base things devize, To dy in dust,but you shall live by fame: My verse your vertues rare shall eternize, And in the heavens wryte your glorious name, where whereas death shall all the world subdew, Our love shall live,and later life renew.

&狂妄的人啊&，她说，&总不肯罢休，想使一个必圬者不圬而永生，但我却如同草木终将腐圬，我的名字也将荡然无存。&&不会的，&我回答，&巧施诡计的小人将终归尘土，但你将永留美名；我的诗使你的品德成为永恒，还将把你的芳名书写在天庭；纵然死亡能把整个世界征服，我们的爱情将在新生命中复苏。&沙上写字，雪上留痕，如出一辙。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有些时候，几块巧克力加上一点蜜饯生姜充当餐后的甜点，或是两块李子干配上一片大黄油便被冠以蔬果什锦美名，这时，稍带酸味的柑橘便来到你的身边。在水果当令期，樱桃、草莓、木梅、酸栗在餐桌上争奇斗艳时，也比不过那带有着甜味的柑橘。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries, and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有的时候，只用几块巧克力和一点蜜饯生姜充当餐后的甜点，两块李子干加一片大黄便被冠以蔬果什锦美名之时，这是韧带酸味的柑橘便前来慷慨救驾；其他时候，水果丰盈，樱桃、草莓、木莓、醋栗在餐桌上相互争艳时，此时比往日更加甜美的柑橘依然能坚守自己的岗位。

On the monthly visit, over a hundred people including local volunteers from Marikina City and nearby residents all gather to make the village worthy of its name.

定期探访的这一天，超过一百人，包括马利仅那本地志工，还有附近居民，聚集在一起，要将梦乡村的美名变得名副其实。

Pull wires;wirepull;Command behind the scenes

这样就可以给一个人留下美名。

He has hitherto been the child of pleasure, and made one among the rich herd of idles and tyrants who disgrace the name of man.

他原来是个浪荡公子，与一群游手好闲的富家子弟和玷污人类美名的恶少混在一起。

Novel attractions at the salt pans include healthful brine baths and salty ice lollies

七股盐场的巍峨盐山，有台南长白山的美名盐场尚有泡盐卤浴美容与品尝咸冰棒，颇为新奇。

In England, tea is reputed as "the fluid of health, drink of the soul"; In France, tea is the "most romantic, poetic drink".

在英国，茶有&健康之液，灵魂之饮&的美名；在法国人眼中，茶是&最浪漫、最富有诗意的饮品&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。