美元

In Indonesia, PT Bumi Resources' higher revised A$ 504.1 million (US$ 484 million) counter bid for Herald Resources (its existing takeover bid was for A$ 445 million) has now been trumped by a higher revised joint counter bid of A$ 524 million (US$ 503 million) from Indonesia?s Antam (PT Aneka Tambang which owns 20% of Herald?s Dairi project) and China?s Shenzhen Zhongjin Lingnan (a leading Chinese zinc/ lead producer).

在印度尼西亚，PT Bumi资源公司将收购澳大利亚先驱资源公司的价格提高到了5.041亿美元，低于印尼Antam公司（PT Aneka Tambang公司持有先驱资源公司旗下Dairi项目20％的股份）和中国深圳中金岭南公司（中国一家领先的锌/铅生产商）提供的5.24亿美元的联合报价。

If Citi wanted to pay down, say,$20 billion of these with proceeds from a new common-stock issue, it would be about 20% dilutive to existing shareholders, given that Citi's market value is $97 billion.

假设花旗的市值为970亿美元，如果该行希望用增发普通股的方式偿还其中的200亿美元，那么现有股东的权益将被稀释约20%。

With the dramatical decline of international oil price during this short time, and lasting decline in the middle of July, the crude oil price which our country refer is declined from 67.8 dollar per barrel on 30 June to 63.97 dollars now.

近日国际油价大幅，但7月中旬曾一度持续下跌，我国参考的三种原油价格也从6月30日的每桶67.8美元跌至目前的63.97美元。

MBTs, which the company dubs the 'anti-shoe,' have been widely available in the U.S.

公司是最先生产所谓的&生理鞋&的公司，是MBT鞋的生产商，这种鞋子鞋底的弧度非常大，被公司戏称为&非鞋类&。2005年之后在美国很多地方都可以买到这种鞋子，价格从240美元至390美元不等。

This is an extraordinary result, and our thanks go to Rod Eldred of Berkshire Hathaway Homestate Companies, John Kizer of Central States Indemnity, Tom Nerney of U. S. Liability, Don Towle of Kansas Bankers Surety and Don Wurster of National Indemnity.

而我们旗下其它的保险公司，合计12.7亿美元的保费收入中，仍有3.24亿美元的利益，这样的成绩实在是相当的不错，这一切都要感谢， Homestate 的 Rod 、 Central States 的 John 、 Kansas 银行保险的 Don 及国家产险的 Don 。

I think that is a dangerous and somewhat fiscally irresponsible thing to do .

在金融受困的情况下，我们谈论走出困境，谈论在我们目前所做的基础上增加三、四千亿美元，达到近万亿美元，即我国国内生产总值的7%~8%，我认为这是危险的，是有点不负责任的财政计划。

Teck said it has made "substantial progress" on its debt reduction plan since its $14-billion acquisition of Fording Canadian Coal Trust last fall.

宝德表示，它已经取得了&重大进展&其债务减免计划，因为美元的14亿美元收购加拿大煤炭信托涉水去年秋天。

Last year, a group from Germantown, Md., and China bought an empty mall on Milwaukee's depressed northwest side for $6 million, down from its $8 million list price. In July, a Chinese steelmaker bought 54 acres in an industrial park off Interstate 94 between Milwaukee and Chicago.

去年，来自马里兰州日耳曼城和中国的一群人在密尔沃基经济萧条的西北部以600万美元购买了定价为800万美元的一处空闲购物广场。7月份，中国一家钢铁生产商在位于密尔沃基与芝加哥之间94号州际公路附近的一处工业园区购买了54英亩土地。

In his report at an obesity conference held in Boston on 21, Prof. Adam Gilden Tsai of the University of Pennsylvania said, an obesity person spends an average of 1,034 dollars more than an ordinary person annually in medical treatment and the use of medicine.

美国宾夕法尼亚大学教授亚当·吉尔登·蔡21日在波士顿举行的一个肥胖症会议上报告说，与常人相比，每名肥胖症患者在就医、用药和治疗方面每年平均多花费1034美元，对于超重但尚未构成肥胖的人来说，这个数字为273美元。

In 1975, Spielberg helmed the terrifying film Jaws, about a great white shark who wreaks bloody havoc in the seas around a New England beach town.

这部成本仅为30万美元的片子在欧洲上映时竟为环球公司赚了几百万美元，令圈内人士刮目相看。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。