美元

General Manager: We have a membership, a membership card for life in general in the 30,000 U.S. dollars to 90,000 U.S. dollars.

总经理：我们有一个会员，会员卡，一般生活在三点零零万美元为90，000美元。

Significant inventory reduction has resulted in $110 million ($0.14 per share) of LIFO inventory decrement benefits.

重要的库存减少，导致一点一〇〇亿美元（每股0.14美元）的LIFO库存降低的好处。

The capital cost is about $25 million to $40 million per mile, which includes guideways, vehicles and stations, compared with $100 million to $300 million a mile for light-rail or subway systems, according to the IST.

来自研究院的数据还显示出，相对于每英里耗资1亿到3亿美元的轻轨系统或者地铁系统而言，个人捷运系统每英里成本约在2500万到4000万美元之间，这其中包括所需的轨道槽、车辆和车站等的建设费用。

By definition, the liquid assets in their accounts are undifferentiated ; one dollar is just like another.

根据定义，在他们的帐户上的流动资产是难以分辨的；财政部的1美元就等于银行的1美元。

He calculates that $5-$7 of the price is attributable to hedgefunds, which have entered the market in record numbers, taking long positions in part to hedge against their dollar bets.

据他的计算，油价中有5至7美元是对冲基金导致的。这些基金的入市规模已达到创纪录水平，它们持有多头仓位，部分目的就是为了对冲它们手中的美元头寸。

" I believe the best way to think about our earnings is in terms of "look-through results, calculated as follows: Take $250 million, which is roughly our share of the 1990 operating earnings retained by our investees; subtract $30 million, for the incremental taxes we would have owed had that $250 million been paid to us in dividends; and add the remainder,$220 million, to our reported operating earnings of $371 million.

我个人相信最好的方式是利用透视的方法来衡量伯克希尔的盈余，2 亿 5，000 万美元大概是我们在 1990 年可以从被投资公司那边未分配到的营业利润，扣除 3，000 万的额外股利所得税，再将剩下的 2 亿 2，000 万美元加到本来的帐列盈余 3 亿 7，100 万，所得的 5 亿 9，000 万大概就是我们经过透视的真正盈余。

If our intrinsic value is to grow at our target rate of 15%, our look-through earnings, over time, must also increase at about that pace. When I first explained this concept a few years back, I told you that meeting this 15% goal would require us to generate look-through earnings of about $1.8 billion by 2000. Because we've since issued about 3% more shares, that figure has grown to $1.85 billion.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元2000年为止，Berkshire若要以15%的目标，透视盈余必须成长18亿美元以上，而由于1993年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到18.5亿美元。

As we calculate them, look-through earnings consist of:(1) the operating earnings reported in the previous section, plus;(2) the retained operating earnings of major investees that, under GAAP accounting, are not reflected in our profits, less;(3) an allowance for the tax that would be paid by Berkshire if these retained earnings of investees had instead been distributed to us.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年 15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元 2000 年为止，伯克希尔若要以 15%的目标，透视盈余必须成长 18 亿美元以上，而由于 1993 年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到 18.5 亿美元。

Second, by pushing down the dollar, Fed looseness is pushing up the price of dollar-denominated commodities.

第二，由於美元的贬值，联准会的宽松货币政策也推高了以美元计价的商品价格。

Together they could target as much as $17 billion, lopping a fair chunk from their combined net debt of $62 billion, and equivalent to just over a quarter of their stockmarket value.

它们共能完成多达170亿美元的目标，割裂其620亿美元的合并净负债额中的一大部分，相当于仅超过其股票市值的四分之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。