羊

Said the Faun."It isn't something I have done. I'm doing it now, this very moment."

羊怪说，"这不是我以前干过的事，而是此刻我正在干的事。"

"Oh yes," replied the Faun. All the Buffins always were.

"哦，是啊，"羊怪回答说，布芬家的人全是那样的。

She said she met some faun called Tumnus.

她还说认识了一个叫汤姆那斯的半人羊朋友

"Then be off home as quick as you can," said the Faun,"and - c-can you ever forgive me for what meant to do?"

"那你就赶快走吧，"羊怪说，"还有，你——你肯原谅我本来想做的坏事吗？"

The faun is only a little taller than Lucy.

这个半人半羊的人只是比路西略微高一点。

"It's no good now, you know," said the Faun, laying down its flute and shaking its head at her very sorrowfully.

"现在不行啊，妳知道吗？"羊怪说，他放下笛子，非常悲伤地对她摇了摇头。

But for the feebler of the flock he would not lay them there.

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。

But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

30：42 只是到羊瘦弱配合的时候、就不插枝子。这样、瘦弱的就归拉班、肥壮的就归雅各。

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban#s, and the stronger Jacob#s.

30：42 只是到羊瘦弱配合的时候就不***枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。