署名的

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

So this is the first and last letter we are writing to you from "new Europe", to use Dick Cheney's ill-starred phrase.

因为DICK CHENEY（后作者改为Donald Rumsfeld）关于把东欧称为"新欧洲"的提法不为人接受，所以我觉得我正在撰写的这封以"新欧洲"署名的信函，应该是阁下收到的第一封也应该是最后一封。

Lucas, who wrote the script (reportedly with the uncredited assistance of Tom Stoppard ), is not one to imply a theme if he can stuff it into a character's mouth.

撰写台词的卢卡斯（据说他是在汤姆·斯托帕德不署名的帮助下完成台词撰写的）没能使人物的台词富于深意。

The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.

以通常方式在电影作品上署名的自然人或法人，除非有相反的证据，即推定为该作品的制片人。

The unsinged painting was wrongly attibuted to ZhangDaqian.

这幅未署名的画被误认为是张大仟的作品。

Freelance newspaper writers don't get nearly as much attention as writers with regular bylines.

自由报纸作者获得的注意力远没有那些总有署名的作者那么多。

Alternatively, journals could establish standards and consistency for bylines by providing a list of possible tasks or responsibilities to contributors Rennie et al.

杂志也可以有选择地提供一栏贡献者可能承担的系列任务或责任，来规范文章署名的标准和一致性Rennie et al。

Unnamed grassroots officials quoted by Liaowang said that recent internet uproars reflected changes in the "social mood" amid the global financial crisis.

瞭望引用没有署名的草根官员的话称最近的网络骚动反映了在金融危机中&社会情绪的&变化。

To defend that freedom, the 56 signers of the Declaration pledged their lives, their fortunes and their sacred honor.

为了捍卫自由， 56名署名的宣言承诺了自己的生命，财富和神圣的荣誉。

The undersigned consulting surveyor carefully carried out a visual inspection to the ship's shell plating, and no apparent sign of collision was found.

下列署名的咨询验船师仔细地对该轮船壳板进行了外观检查，发现无明显的碰撞痕迹。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。