罪魁祸首

Hungry gluttons desire to taste the wild flavor of game resulted in over 8000 people being infected and nearly a thousand people dead worldwide!

果子狸是非典的罪魁祸首，贪食野味的老饕，导致了全球八千人传染，近一千人死亡！

Other culprits to blame for dingy teeth include colas, gravies, and dark juices.

咎取暗黑色牙齿的其它罪魁祸首包括可乐、肉汤和深色果汁。

In big cities, especially those in fast-developing countries in Asia and Latin America, gridlocked traffic is responsible for health-threatening levels of local air pollution.

大城市中，尤其在经济快速发展的亚洲、拉美国家的大城市中，拥挤的车辆是致使当地空气污染危及生命的罪魁祸首。

The humble hop, the plant that gives beer its distinctive flavour, is the main problem.

罪魁祸首是不起眼的啤酒花—能使啤酒风味独特的植物。

The humble hop, the plant that gives beer its distinctive flavour, is the main problem.

啤酒花可给啤酒增添独特的美味，而这一微不足道的植物却恰恰就是罪魁祸首。

Whenever there is long-continued mass unemployment, machines get the blame anew.

每当出现长时期失业潮的时候，机器总是被指责为造成失业的罪魁祸首。

The culprit, at least in part, is a type of vehicle rarely found outside Japan: the minicar.

&罪魁祸首&之一是一种不太可能在日本本土以外看到的交通工具：微型车。

I suspect that somebody in the stores is at the bottom of these mysterious thefts of stock.

我怀疑这些仓库里的某一个人是这些货物神秘失窃的罪魁祸首。

Because the body also seems to have come from another time, Fargo theorizes that Eureka is suffering from temporal anomalies caused by the tachyon accelerator at Global Dynamics - a time-manipulation device that has been locked up since its near-disastrous invention.

因为尸体似乎也来自另一个时空，Fargo认为唯一的解释就是：Eureka正在经历时空异常现象，罪魁祸首就是Global Dynamics已经封存多年的那台粒子加速器。这台可以操纵时间的机器从诞生之日起，就带来了巨大的灾难（参见第一集： http：//donatino.skygate.cn/post/21/605）。

Still, other scientists say global warming is the main culprit behind this month's eastern-US snowstorms—and it could cause more heavy snowfalls in future winters.

不过，一些科学家认为全球变暖是背后的这个月的东部美雪灾的罪魁祸首，并可能导致在未来的冬天更多的大雪。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐