罪魁祸首

The Church's current foe, as he sees it, is still in the heart of Europe and still atheist in nature: a sort of post-Socialist, anything-goes brand of Utopia that Benedict calls "relativism"— and disparages as the root of everything from loose sexual mores to a breakdown of the traditional family to runaway capitalism.

在他眼里，当今天主教的敌人依然活跃在欧洲的心脏地带，其本质仍是无神主义：一种被本尼迪克称为相对主义的包容后社会主义乌托邦—他谴责其为导致放荡性传统，传统家庭破裂以及资本主义蔓延的罪魁祸首。

And the culprit for many of these pollutants is coming from the finishes glues and materials comprising our floors.

而对这些污染物的许多罪魁祸首是来自于完成后，胶水和材料，包括我们的楼层。

Meanwhile, some non-government organizations also refer to China as "imperiling the global forest resources."

同时，一些非政府组织也把中国认为是&正使世界森林资源陷入危险境地的罪魁祸首&。

You typically do not see the immediate effects of UV-A rays, but they are the chief culprit behind photo-aging and wrinkling in addition to actinic keratoses, a pre-cancerous skin condition.

通常你看不到即时效果紫外线的照射，但他们后面的罪魁祸首光老化起皱除了光化角化症，先决条件皮肤癌。

So if the guessing game script misbehaves by not showing the prompt lines until after the user supplies a guess, buffering is the likely culprit.

如果猜测游戏的脚本的错误行为导致直到用户提交完猜测答案时才出现提示符，那么缓冲将是罪魁祸首。

In terms of themes of narrative, the research results also indicate that, in this event, media particularly emphasizes "Edison Chen is the initiator of the whole event","famous people involved in this scandal were in an unfavorable situation", and "cyber space loses its control and it's hard to stop internet misbehaves". These three themes of narrative are based on the traditional value of "Obscene is the evilest of all."

在叙事主旨的部份，四大报共同建构出「陈冠希是应受谴责的罪魁祸首」、「涉入事件艺人处境堪虑」和「网路世界失序，犯罪追查困难」等三项叙事主旨，而这三项主旨，皆立基於「万恶淫为首」的传统价值之上。

The culprits are the ever-present coal-fired power plants and giant heavy-industry complexes that fuel the country's growth, and more and more the noxious emissions of automobiles.

而这一切环境后果的罪魁祸首却正是推动中国经济获得快速增长的烧煤的火电厂和重工业厂房，以及汽车所排放出越来越多的废气。

A more plausible culprit for rising inequality seems to be technological progress.

导致不平等程度日益加重的一个更为可能的罪魁祸首似乎是技术进步。

Meanwhile, on the other side of the most petulant political slapfight in years, Democrats complained that it was John McCain who they blamed for interrupting a consensus last week.

与此同时，在这场多年来最激烈的互甩耳光政治游戏中的另一方，民主党人指责麦凯恩才是上周打破众议院多数票决议的罪魁祸首。

This reality contrasts with the popular perception that says mothers-in-law are the perpetrators.

但是据论坛协调员尼娜·杜里亚说，现在反而是越来越多的婆婆要面临儿媳的折磨和虐待，但社会舆论还是认为婆婆们才是罪魁祸首。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐